"emprestado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستعير
• استعرته
• استعارة
• اقتراض
• إستعارة
• استعير
• اقترضت
• تقترض
• استعرت
• أقترض
• اقترض
• قرض
• تستعير
• نستعير
• إستعرت

Preciso pegar um telefone emprestado para ligar para o seguro.
أحتاج لأن أستعير هاتف أحدهم لأتصل على أي أي

Levei-o emprestado. Não pedi licença, mas tinha intenção de devolvê-lo.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

Pode pegar emprestado o meu ou o da Pauline.
يمكنك استعارة ثوبي او ثوب بولين أليس كذلك؟

- Preciso de pedir isto emprestado mais vezes. - Pois, com certeza.
أنا بحاجة إلى اقتراض هذا في كثير من الأحيان نعم صحيح

E diz ao Virgil que preciso do camião emprestado.
أوه، أوه، وأخبر فيرجيل أني أريد إستعارة شاحنته

emprestado. Olhe, é uma extensão. Vai para ambos os lados
استعير , انه سلك توصيل مزدوج يصل من الجهتين

Foi por isso que trouxe emprestado o cortador a lazer do Hodgins.
نعم، هذا هو السبب في أنني اقترضت قاطع الليزر الخاص بهودجينز

Ouvi dizer que uma jovem noiva precisa de algo emprestado.
سمعت أن العروس الشابة تحتاج ألى أن تقترض شيئا.

Importa-se que leve o meu patrão emprestado, minha senhora?
مهلاً، مهلاً، أتسمحى إنْ استعرت زعيمى منكِ، سيدتى؟

Eu não tinha acesso a computadores, por isso, tive de pedir emprestado o telemóvel de um colega da faculdade.
لم أتمكن من الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر، لذا كان على أن أقترض هاتف طالب جامعي أصغر.

E quando tiveres a lambreta, talvez eu leve emprestado o carro.
وعندما يكون لديكَ الدرّاجة الناريّة ربما يمكنني أن أستعير السيارة

E também, eu queria pedir emprestado um saca-rolhas. O meu está partido.
وكنت آمل أيضاً أن أستعير نازعة سدادات النازعة التي لدي مكسورة

Gostaria de saber se posso pedir emprestado o teu jacto.
كنتُ أتساءل لو بإمكانى أن أستعير طائرتكم الخاصة ؟

Na verdade, pedi um emprestado na loja de animais.
في الواقع انني استعرته من محل لتربية الحيوانات

Levei-o emprestado para o meu encontro esta tarde.
استعرته من أجل موعد الغداء بعد ظهر اليوم

Eu pensei que tinha passado da linha quando pedi emprestado a chave de fenda.
اعتقد اني عبرت الخط عندما طلبت منك استعارة المفك

Digamos que eu morava numa aldeia com as cinco primeiras filas desta plateia, e todos nós nos conhecíamos. Digamos que eu precisava de pedir dinheiro emprestado.
لنقل أنني عشتُ في قرية مع الصفوف الخمسة الأولى من الجمهور، ونعرفُ جميعاً بعضنا البعض، ولنقل أنني أردتُ اقتراض المال.

Então o pai da Jenny calhou no Park Place... e para pagar o aluguer, teve de pedir dinheiro emprestado ao irmão pequeno dela.
ثم أوقف والد جيني السيارة في الموقف و ليدفع إيجار المكان كان عليه إستعارة المال من أخيها الصغير

Posso levar o teu carro emprestado só esta noite?
هل استطيع ان استعير سيارتك فقط لهذه الليله؟

Vais fazer um intervalo, eu só o pedi emprestado...
أنت خارج الخدمة، لذلك أنا فقط اقترضت ذلك...

Sempre tentando ganhar alguma coisa na porta dos fundos, esmolando alguma coisa, pedindo chá ou algo emprestado.
دائما تدور علي الأبواب الخلفية؛ تقترض شيء؛ تريد شاي أو شيء

Pedi emprestado o programa de reconhecimento facial do F.B.I.
استعرت برنامج التعرُّف على الوجوه من المباحث الفدراليّة.

Eu peço dinheiro emprestado no bairro todo, em toda a parte... de toda a gente, e nunca devolvo.
أنا أقترض مالاً من هذا الحى كله يميناً و يساراً , من الجميع و لا أرد ديونى أبداً

Eu preciso de algumas roupas e dinheiro emprestado para o ônibus. Eu prometo que te pago de volta.
اود ان اقترض بعض الملابس والاموال للأتوبيس واعدك ان اعيدهم مره اخرى

Então peguei dinheiro emprestado dos fundos da cidade para cobrir o rombo.
علي الحصول على قرض على حساب صفقتي لرد المال من بوستن متى?

É como quando pede um carro emprestado e despeja café na manete das mudanças, e não quer contar, porque a pessoa fez uma cirurgia...
لأنه نوعا ما مثل عندما تستعير سيارة شخصا ما و من غير قصد سكبت قهوة اسفل ذراع تغير السرعة و لا تريد

Se pudermos pedir isto emprestado por uns momentos, sir.
لو أمكننا أن نستعير هذا للحظة يا سيدي

Pediste muito dinheiro emprestado, e eu tenho direitos de execução.
إستعرت قدراً كبيراً من المال ولي الحق في التعويض