"empurraste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدفعي
• دفعتني
• دفعتها
• تدفعيه
• من دفعني

Tu praticamente me empurraste pela porta, nem sequer me despedi de ninguém,
أنت فعليا قمت بدفعي نحو الباب ولم أودع أحدا

Ainda bem que usava o colar cervical quando me empurraste pelas escadas, porque ele salvou a minha vida.
الأمر الجيد هو أنني كُنت أرتدي دعامة الرقبة تلك عندما قُمتي بدفعي من على الدرج ، لإنها أنقذت حياتي

Apenas porque é para isso que me estás sempre a empurrar. empurraste e empurraste e empurraste. E quando é que vai ser suficiente, mãe?
ذلك لأنّ هذا ما دفعتني لفعله دائماً، ما انفككتِ تدفعين، ومتى ستكتفين، أمّي؟

Eu lembro-me disso por causa daquele buraco no hall, aquele que ficou quando me empurraste.
كان هناك حفره في الجدار عندما دفعتني برأسي في الحائط

Mas foste tu. Tu é que a empurraste da ponte.
لكن انت من فع ل ذلك لقد دفعتها من فوق الجسر

Não o empurraste. Tens a certeza?
أنتِ لم تدفعيه

Podias dizer-lhes que foste tu... que me empurraste para os pêssegos.
لربما أيضاً تخبرهم انه انت من دفعني بإتجاه علب الخوخ من الاساس

- Sei que me empurraste, cabra! - O quê?
أعلم بأنك قمت بدفعي أيتها الساقطه - ماذا ؟

Sei que me empurraste, cabra!
أعلم بأنكِ قمتِ بدفعي, أيتها الساقطه

E, Simon, quando me empurraste contra a parede, estávamos a olhar-nos olhos nos olhos, e vi o soldado dentro de ti... eu vi essa dor... e eu entendi.
و (سايمون)، حين قمتَ بدفعي على الحائط أعني، حين نظرت لك في عينيك ،رأيت جندياً بداخلك

Se gostas de mim, porque me empurraste para o teu irmão?
إن كنتَ تهتمّ لأمري، فلمَ دفعتني صوب أخيكَ؟

Eu sei que tu me empurraste da escada abaixo.
أعلم أنّكَ دفعتني من على الدّرج

Preciso que admitas que pediste os cartões de crédito, que escondeste as coisas em casa da Go e que me empurraste.
أحتاجك لإعتراف بأنك حصلت على بطاقات الإئتمان... وبأنك أخفيت كل تلك الاشياء وبأنك دفعتني.

Porque me empurraste?
لماذا دفعتني بعيداً؟

Por que me empurraste do caminho?
لمَ دفعتني بعيداً عن الطريق؟

Eu acho que tu a empurraste. E acho que gostaste de o fazer.
أظن أنك دفعتها متعمداً وتلذذت بإحتضارها.

Sei que a empurraste.
أعلم بأنكِ قمت دفعتها

Foste tu que me empurraste para dentro da carrinha!
لقد كنت انت من دفعني الى داخل الشاحنة