"encaixa-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطابق
• يناسب
• تتناسب
• تناسب
• يُطابق
• يلائم
• يتناسب
• تناسبها
• يُلائمُ

Não, apenas um. O Ford encaixa-se mais no perfil do que o Hitchens.
لا واحد فقط فورد يطابق الوصف بشكل أفضل من هيتشنز

Apenas um tinha ficha por crimes de computador e encaixa-se no que já sabíamos sobre o Krampus.
أحدهم فقط لديه سجل إجرامي في جرائم الكمبيوتر و يطابق ما لدينا بالفعل

Fiz um contrato de leasing. Por isso, encaixa-se na história.
كلاهما بعقد إيجار، لذا كل شيء يناسب قصتنا.

encaixa-se na linha do tempo. Tem que ser o nosso suspeito.
ذلك يناسب الإطار الزمني لا بد أنه الجاني

Ser ama encaixa-se no cenário que ele está a recriar.
جليسة الاطفال تتناسب بشكل ما مع السيناريو الذى يحاول اعادته

Não é para ganho pessoal e encaixa-se na regra de
إنها ليست للمصلحة الشخصية، وهي تناسب الأشياء

encaixa-se com outras 4 mortes nos últimos 18 meses.
أسلوب القاتل يُطابق أربع جرائم قتل أخرى حدثت في الثمانية عشر شهراً الماضية.

O princípio por detrás do protetor bucal é este: encaixa-se nos dentes.
الفكرة من وراء واقي الفم هي: أنه يلائم أسنانك تماماً.

Sim, isso encaixa-se naquilo que os criminalistas me estão a dizer.
أجل . ذلك يتناسب مع ما أخبرني إيّاه فريق الجنايات.

- Ok, sim. Claro, isso encaixa-se.
حسنا، نعم، بالتأكيد، نعم، التي تناسبها.

Isso encaixa-se no M.O. A Missy é de onde?
هذا يطابق مع طريقة العمليات من أين ميسي ؟

- Ele encaixa-se no perfil.
إيجاد عمل ثابت كمبرمج مستقل إنه يطابق المواصفات

Uma história com problemas de drogas. encaixa-se no MO do Stommer.
لديها تاريخ بمشاكل المخدّرات، يطابق طريقة عمل "ستومر"

Um psiquiatra que se tornou taxista. Ele encaixa-se no perfil do Blake?
طبيب نفسي تحول الى سائق تاكسي هل يناسب الوصف الذي أعطانا إياه بليك ؟

Ele encaixa-se num perfil específico.
إنه يناسب الصورة التي نبحث عنها

A esfera do braço encaixa-se na embocadura da omoplata e é mantido lá pelo manguito rotador.
الكرة القادمة من الذراع تتناسب مع المحجر في عظم الكتف. وهي مقبوضة هناك بغلاف دائري.

Como um novo vestido, o poder encaixa-se com o tempo.
كالثوب الجديد, القوة تتناسب اكثر مع الارتداء

O assassínio do marinheiro Balfour encaixa-se no padrão, até mesmo aos divertidos cubos de gelo.
جريمة قتل البحار (سيمون بالفور) تتناسب مع النمط، وصولا الى مكعبات الثلج اللطيفه.

Temos sorte que ela encaixa-se no seu delírio e ele continua encenando isso com ela.
نأمل انها تناسب اوهامه و هو سيواصل لعبها معها

Homem branco, 30 anos, encaixa-se no perfil.
رجل أبيض، في الثلاثينات من عُمره، يُطابق أسلوب الإرهابي المحلي.

Isto encaixa-se na descrição que acabaste de dar?
هل هذا يلائم الوصف الذي قرأتيه علي الان ؟

encaixa-se no perfil paranóico esquizofrénico.
يتناسب ذلك مع وصف المصاب بالفصام الهذائي

A frase encaixa-se, mas temos um problema.
تناسبها ولكن لدينا مشكلة

Ele encaixa-se em muito do que descrevemos aqui.
يُلائمُ الكثير مِنْ ما نحن نَصِفُ هنا.