"encantadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساحرة
• فاتنة
• الجميلة
• الساحرة
• محبوبة
• المحبوبة
• الفاتنة
• جذّابة
• فاتنه
• ساحره
• اللطيفة
• الرائعةِ
• فاتن
• بديعة
• مبهجة

És linda, encantadora e alguém que merece um namorado regular.
انك جميلة و ساحرة و فتاة تستحق صديق مستقر

Sois encantadora, mas näo esperta. Näo podeis deixar...
أنتِ ساحرة سيدتي, لكنكِ لست ماهرة كفاية لم تخطئي بما ..

Estava à espera dum antiquário velho, não duma jovem encantadora.
لقد ترقبت إلى تاجر آثار مسن وليس أمرأة فاتنة

E a Zelda Fitzgerald é exactamente como a conhecemos, por tudo o que lemos em livros e artigos, é encantadora mas não pára quieta...
زيلد فيتزيلارد تبدو تماما كما في الصور وكلما قرأتيه عنها في الكتب بأنها فاتنة وغير ذلك إلى أنها تتمتع بحس فكاهي رائع

Obrigado por esta noite encantadora. Espero poder vê-la novamente.
شكرا على هذه الأمسية الجميلة تمنياتي باللقاء مجددا

Penso que podemos fazer troça de quem tem mas não de quem não tem. Por isso é que não me veem a fazer troça de Kenneth Lay e da sua encantadora mulher.
اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة.

Sim, mas encantadora. Até começar a beber.
أجل، لكنها محبوبة لغاية إدمانها على الكحول

Uma jovem encantadora, sob a sua tutela.
فتاة ساحرة ، الواصي عليها نحن هنا للإعداد لحفل الزفاف

Que senhorita tão encantadora tem consigo esta noite.
كولونيل إنها ساحرة هذه الجميلة التي تصحبها هذه الليلة

Não podia deixar uma jovem tão encantadora em tamanho apuro.
كيف لي أن أترك شابة ساحرة ترحل بهذا التوتر العظيم

É deliciosa, encantadora e abdicaria de comer carne vermelha só para a ver de soutien.
أنت حلوة، أنت فاتنة. أنا مستعد للتضحية بقطعة لحم أحمر لمجرد أن ألمحك شبه عارية.

Agora por isso, eu disse-lhe que é encantadora?
بالمناسبة هل اخبرتك كم انتِ فاتنة الليلة؟

Uma encantadora pastora por quem sinto uma terna afeição foi raptada por um miserável limpa-chaminés sem valor nenhum!
الراعية الصغيرة الجميلة التي أكن لها أهتمام خاصاً أخذها كنّاس مداخن تعس

Deve ser a sua encantadora esposa. Como estais?
لابدّ من أنها زوجتك الجميلة كيف الحال اليوم؟

O prestidigitador, Richard. A encantadora cantora americana, Miss Sally Bowles!
المغنية الساحرة من أمريكا الآنسة سالي بولز

Decerto conhece o General e a sua encantadora esposa.
بطبيعة الحال تعرف الجنرال وزوجته الساحرة.

Devo dizer que acho aquela rapariga encantadora.
يجب أن أعترف بأن تلك الفتاة .محبوبة جداً

Ela é a nossa menina, nossa menina encantadora. Não sacudas, sacudas, sacudas o bebé!
إنها أبنتنا الصغيرة, فتاتنا المحبوبة لا تهزي الطفلة

Porque antes não o fazias pela tua nova e encantadora carreira.
لأنك لم تكن تفعلها من قبل من أجل مهنتك الفاتنة

Estás tão encantadora, minha querida! Perfeita para um encontro tardio.
كم أنت جذّابة و مستعدّة لموعد غرامى

E junte a essa lista, engraçada, encantadora e linda.
حسناً ضعى هذا على اللائحه المرحه فاتنه وساحره

Sim, da mulher mais linda, encantadora, atraente, sexi...
نعم، بالأكثر جمالا، مثيره جنسيا ساحره...

Só queria voltar a agradecer-lhe pela noite encantadora.
أردت أن أشكرك ثانيةً على الأمسية اللطيفة

Cumprimentos à sua encantadora esposa... e diga-lhe que lamento que não esteja consigo.
رجاءً قُولْ مرحباً إلى زوجتِكَ الرائعةِ . واخبرُها اني آسف لانها لَيستْ هنا مَعك. نعم.

És a criatura mais encantadora que eu vi em toda a minha vida.
أنت أكثر مخلوق فاتن رأيته في حياتي

Uma tulipa encantadora pela qual incessantemente ansiamos ao longo das nossas lúgubres e rotineiras vidas e tu, meu amigo, encontraste o teu anjo posso garantir-to já que também o meu coração foi capturado por uma ofegante beleza,
زهرة واحدة بديعة نتوق إليها دون انقطاع طوال حياتنا الشاقة البائسة. وأنت يا صديقي، وجدت ملاكك.

- Gostaste da nossa cantoria? Que menina encantadora.
يا لها من طفلة مبهجة