"encarregada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤولة
• مسؤولة
• مسئولة
• المسئولة
• كلفت

Não és tu... a encarregada da segurança do laboratório?
ألستِ الـ المسؤولة الرسمية عن سلامة المختبر ؟

Vou ajudar o Alan. Estás encarregada disto. Cuida-te.
انا سأذهب لأساعد، انت المسؤولة هنا، كوني حذرة

A Sra. foi e ainda é a agente especial encarregada desta investigação criminal?
أنت كنت ولازلت الوكيلة المسؤولة عن هذه التحقيقات الجنائية؟

Apenas que, se eu não estivesse encarregada de tudo, talvez estivesse, teoricamente,
اقول انني لو لم اكن مسؤولة عن كل شيء قد نظرياً

Soube que estás encarregada da Exposição Cultural de Haeundae.
سمعت انك مسؤولة عن المعرض الثقافي لمدينة هيونداي

Estou encarregada de todas as aulas de cozinha e todas as aulas de jardinagem no nosso distrito escolar.
أنا الآن مسئولة عن جميع صفوف الطهي وعن جميع صفوف الزراعة في مدارس المنطقة

- Fica na caixa. - Eu estou encarregada!
احضر المسئول عن استلام النقود أنا المسئولة

Estou encarregada do tributo do nosso grupo ao seu pai.
وأنا تقريباً المسؤولة عن تكريمه من قبل مجموعتنا

É a agente encarregada da miúda desaparecida. O caso Tui Mitcham.
هي المسؤولة عن قضية اختفاء الفتاة قضية توي ميتشم

Sabe, estava encarregada de compilar a lista de convidados, mas é o meu marido quem parece conhece-los a todos.
كما ترين , أنا المسؤولة عن إعداد قائمة بالضيوف و لكن يبدو أن زوجي يعرفهم جميعهم

Vejamos, pelo que me foi dado a entender, você estava encarregada da operação policial, correcto?
والآن، كما أفهم. كنتِ المسؤولة عن العملية؟

Mas, infelizmente, a CAMLAR, a comissão regional encarregada de conservar e gerir as reservas de peixe e de outros recursos vivos marinhos, está a começar a ceder aos interesses da pesca e autorizou a expansão da pesca da merluza-negra na região.
ولكن لسوء الحظ فإن كالمار الهيئة المحلية المسؤولة عن إدارة والحفاظ على مخزون السمك والموارد الحيوية المائية الأخرى قد بدأت تستسلم لاهتمامات الصيد و قد حكمت توسع أنياب السمك في المنطقة

Sou a encarregada, quando ela não está.
أنا أعمل هنا و أنا المسؤولة في غيابها

Não sei como fiquei encarregada de fazer disto uma colaboração.
ولا أدري كيف أصبحت مسؤولة بتحويل هذا إلى تعاون.

Por isso, temos trabalhado com os Transportes de Londres. Esta organização há 50 anos que não era encarregada de um projeto para um novo autocarro
هكذا كنا نعمل مع النقل في لندن، وهذه المنظمة لم تكن في الواقع مسؤولة كعميل لحافلة جديدة لمدة 50 عاما.

Talvez alguém que seja encarregada das candidatas.
رُبَّمَا شخص ما من هي مسؤولة عن المبتدئات

Desculpa, estás encarregada da minha saúde mental e também és empregada de estacionamento?
آسف، أنتِ مسؤولة عن صحتي النفسية وتعملين كذلك كموظفة ركن سيارات؟

Fui encarregada a levar todos os estudantes para o refeitório.
تم وضعي مسؤولة عن منع المشاحنات التي تجري بين الطلاب في الكافتيريا

Estou encarregada dos itens que serão exibidos.
جعلتني مسئولة عن المواد الموجودة في المعرض

Estes humanos modificados são uma ameaça, e fui encarregada de neutralizar essa ameaça.
هؤلاء المتغيرون خطر وأنا مسئولة عن إزالة الخطر

Eras a encarregada dele. Tens que ir tu.
لقد كُنتِ المسئولة عنه أنتِ من يجب عليكِ الدخول إليه

Por fim, a Stasi morreu devido às estruturas que estava encarregada de proteger.
في النهاية ماتت الستاسي بسبب البنية التي كلفت بحمايتها.