"encontrá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيجادهم
• نجدهم
• العثور عليهم
• تجدهم
• أجدهم
• العثور عليها
• إيجادهما
• ايجادهم
• للعثور
• سنجدهم
• أعثر عليهم
• بإيجادهم
• نعثر عليهم
• اعثر
• العثور عليهما

Mas temos de encontrá-los. Não te podemos ajudar, miúdo.
مازال علينا إيجادهم لا يمكننا مساعدتك، يا فتى

Então tenho de encontrá-los antes que os mandem embora.
إذاً, علي إيجادهم قبل ان يتم إرسالهم بعيداً

Vamos encontrá-los e quando isso acontecer vais resolver tudo.
سوف نجدهم وعندما نفعل ستستطيع من إصلاح الوضع

- A decisão é sua. - Eu só tenho que encontrá-los.
ـ القرار يعود لك ـ فقط يتوجب عليّ العثور عليهم

Mesmo que eu soubesse onde encontrá-los, na verdade acreditas que entregava o meu pessoal tão facilmente, só porque tu querias?
وحتى اذا كنت اعرف اين يمكن ان تجدهم هل حقاً تصدق انني سابيع رفاقي بسهولة فقط لانك فعلت؟

Não quero que tentem novamente, por isso tenho de encontrá-los antes.
لا أريدهم أن يحاولوا ثانية لذلك لابد أن أجدهم أولاً

Antes, eu não queria encontrá-los, porque estava cheio de medo.
لم أودَ العثور عليها قبلاً لأنني كنت خائف جداً.

Munições para o que foi referido, rádios de alta frequência e transmissores invertidos, para que não seja tão fácil encontrá-los.
ذخيرة لكل ما ذكر ولا سلكيات مع تقفيز التردد ومرسلات تقوية لكي لا يمكن إيجادهم بسهولة

E... já que não conseguimos encontrá-los aqui na Terra...
وبما إننا لا يمكننا إيجادهم... هنا على الأرض...

Na nossa experiência, se não os apanharmos dentro de 24 horas, a probabilidade de encontrá-los vivos baixam bastante.
برأينا المِهنيّ, إن لم تخرجهم خلال 24 ساعة, فستنعدم فرص إيجادهم أحياء.

Ouça, é a única pessoa que me pode ajudar a encontrá-los.
أنظر، أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه والذي يمكنه مساعدتي في إيجادهم.

O que sabemos é que são escumalha e cabe-nos a nós encontrá-los e prendê-los.
نحن نَعْرفُ بأنّهم حثالة و شغلُنا ان نجدهم و نقبض عليهم

A propósito Ray, prometi perguntar onde estão o West e os outros... e se podemos encontrá-los?
بالمناسبة لقد وعدت أن أسألك اين الرقيب ويست والرجال وهل يمكن ان نجدهم

E a coisa mais frustrante é que ninguém sabe ao certo quantos existem ou como encontrá-los.
ولكن من المحبط أني تعلمت أن ليس هناك أحد يعلم كم عددهم؟ أو كيف نجدهم ؟

Acontece que não foi difícil encontrá-los.
وقد تبين أنه ليس من الصعب العثور عليهم.

É um país grande, poderemos levar muito tempo a encontrá-los.
انها بلدة كبيرة و العثور عليهم سوف ياخذ وقتا كبيرا

A verdade é que, desde o "mayor" ao criminoso, vamos encontrá-los no barbeiro.
والحقيقة هى من رئيس البلدية إلى المجرم، سوف تجدهم في محل الحلاقة هذا.

Conheço as plantas deste edifício melhor que ninguém, eu posso encontrá-los.
أعرف مخططات المبنى أفضل من أى شخص يمكننى أن أجدهم

E a seguir vamos olhar para os pontos-chave e ver se conseguimos encontrá-los sozinhos. Vamos começar pelo discurso.
ومن ثم نحن في طريقنا للبحث في النقاط الساخنة ونرى اذا كنا نستطيع العثور عليها بأنفسنا. ونحن في طريقنا لتبدأ الكلام.

Tinham passes para os bastidores. Não deve ser difícil encontrá-los.
لديهما تصريح بدخول الكواليس لن يكون صعباً إيجادهما

Mas eu penso que há uma espécie de providência, e quero mesmo saber o que são esses elementos, para poder agradecer-lhes, e para tentar encontrá-los na minha vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

Ela demorou uma semana a encontrá-los a todos e a descobrir que todos tinham sobrevivido.
وقد استغرقت أسبوعا للعثور عليهم جميعا مرة أخرى واكتشاف أنهم قد نجوا.

Se os miúdos estiverem aqui perto ou na casa, vamos encontrá-los.
وكلاب, إذا كان الأطفال قريبين من المنزل أو بداخله سنجدهم

Vou encontrá-los, nem que seja aos ossos deles, mas não os perderei.
سوف أعثر عليهم ، أو سأعثر على عظامهم ولكن لا أريد أن أفقدهم.

Se os ajudarmos a encontrá-los, eles podem ajudar-nos a chegar lá.
إذا ساعدنا بإيجادهم .. فبإمكانهم أخذنا لهناك

Olhe, a coisa a mais importante é encontrá-los e tirá-los daqui para fora.
اسمع، الأمر الأهم هو أن نعثر عليهم لنخرجهم من هنا

Preciso de encontrá-los antes que eles te encontrem,
...يجب أن اعثر عليهم قبل أن يعثروا عليكم

Eu tenho alguém no interior que me vai ajudar a encontrá-los.
إنّي بحاجة إلى شخص يمكنه الدخول لكي يساعدني في العثور عليهما.