"encontrar algo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيجاد شيء
• العثور على شيء
• أن أجد شيئاً
• ستجد شيء
• للعثور على شيء

Passo os dias inteiros a vaguear naquele sítio, a tentar encontrar algo que me reavive a memória.
أقضي كل يوم أتجول بذلك المكان أحاول إيجاد شيء يحرك ذاكرتي

É disso que trata a vida... encontrar algo que querias e ir atrás disso até a conseguires.
إيجاد شيء ما ترغب فيه و تخرج و تحصل عليه

Preciso de encontrar algo que possa levar para a audiência de anulação.
أريد العثور على شيء ما آخذه معي لجلسة الاستماع بشأن الرّفض غدًا

Talvez consigam encontrar algo que nos dê uma pista sobre o seu parceiro.
قد تكون قادرة على العثور على شيء هناك أن أحرزنا تعطينا ليرة لبنانية تؤدي إلى إيجاد له الساحل الغربي نظيره.

Pronto, eu acendo a lareira. Só tenho de encontrar algo que arda.
حسناً ، سأشعل ناراً ، فعلىَّ أن أجد شيئاً آخر فحسب لأحرقه

Achas mesmo que podes encontrar algo que te salve de um ataque de gás?
أتعتقد حقاً أنك ستجد شيء ينقذك من الغاز؟

Não. O objetivo era encontrar algo que pudéssemos fazer juntos.
الفكرة من أساسها كانت للعثور على شيء نستطيع عمله سويًا.

Tenho de encontrar algo que ambos gostemos de fazer, além de um do outro. Certo.
عليّ إيجاد شيء آخر يفعله كِلانا إلى جانب المعاشرة

O Chapel disse que precisamos de encontrar algo que possamos utilizar contra o Acosta em tribunal.
قال تشابل بأن علينا إيجاد شيء يمكننا استخدامه ضد أكوستا في المحكمة.

Estamos a trabalhar duro para tentar encontrar algo que te agrade.
نحن نعمل بجد لمحاولة إيجاد شيء سيُرضيكِ

Não. A minha missão é encontrar algo que o House não queira que seja tornada pública e torná-la pública.
إياكَ، مهمّتي هي إيجاد شيء لا يحبّ (هاوس) رؤيته علنيّاً وأجعله علنيّاً

A Amy arruinou-me o "Salteadores da Arca Perdida", e agora estou a tentar encontrar algo que ela gosta para o arruinar.
(إيمي) بوّرت عليّ "سارقو التابوت الضائع" لذا الآن أحاول إيجاد شيء تحبّه، لأبوّره لها.

Vamos chamar a Análise Forense para processar o lugar, e ver se conseguem encontrar algo que nos ajude a descobrir aquilo que o Pelham fará.
حسناً، علينا أن نحضر فريق البحث الجنائي إلى هنا لمعالجة هذا ،المكان لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد شيء سيساعدنا في اكتشاف ما هي حركة (بالهام) القادمة

encontrar algo que me sirva no pronto-a-vestir, isso sim é impossível.
العثور على شيء يناسب مقاسي، ذلك مستحيل

I não pode encontrar algo que você foi incapaz de encontrar em 40 anos.
لا يمكنني العثور على شيء -لم تتمكن من العثور عليه منذ 40 عاما؟

Acho que só temos de encontrar algo que tenhamos em comum, como um projeto para fazermos juntos.
أظن فقط علينا العثور على شيء مشترك بيننا، كمشروع نفعله سويا!

filmagens de espionagem... e tenho a certeza que consigo encontrar algo que o incrimine.
وأنا متأكد أني يمكن أن أجد شيئاً سيجرمه

Estava a tentar encontrar algo que tivéssemos em comum, e agora sei que não temos nada em comum.
كنت أحاول أن أجد شيئاً ...نتشارك به والآن غدت أعلم أننا لا نتشارك شيئاً

Vais encontrar algo que realmente funcione?
هل ستجد شيء يجدي نفعاً؟

Precisamos de encontrar algo que esteja no avião, e ainda a funcionar, e que permita-nos comunicar com o Voo 272, apesar do gerador de ruído branco.
لذلك نحن بحاجة للعثور على شيء على متن الطائرة و الذي لا يزال يعمل ويتيح لنا التواصل مع الرحلة 272 على الرغم من وجود مولد الضوضاء البيضاء