"encontrar o meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجد والدي
• العثور على والدي
• إيجاد أبي
• أجد أبي
• العثور على أبي
• إيجاد والدي
• لإيجاد أبي

- Tenho de ir. Se eles me apanharem, nunca irei encontrar o meu pai. Apanhar-te?
لا بدّ أن أذهب، إن يُمسكوا بي، فلن أجد والدي أبدًا.

Até encontrar o meu pai, até olhá-lo nos olhos e saber no meu coração que não sou ele,
حتى أجد والدي حتى أنظر بعينيه وأتأكد بأنني لست مثله

Ele é um heroi. E ia ajudar-me a encontrar o meu pai.
انه بطل من المفترض أنه كان سيساعدني في العثور على والدي

A única maneira de impedir que a minha espécie entre em extinção é encontrar o meu pai.
المنظمة السرية التي تصطادنا، والطريقة الوحيدة للحفاظ على نوعيّ من الإنقراض، هي العثور على والدي.

Porque, houve duas horas, naquela festa em que a minha mãe não conseguia encontrar o meu pai.
لأنه في تلك الحفلة .. ولمدة ساعتين لم تستطع والدتي إيجاد أبي

Estou a tentar encontrar o meu pai.
أنا أحاول أن أجد أبي.

Então não precisas de mim, mas eu preciso que me ajudes a encontrar o meu pai.
حسناً، اذن أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، لَكنِّي أَحتاجُك لمساعدتي على العثور على أبي.

Por cada minuto que perdemos aqui parados, à espera de um barco que nunca virá, pode ser a diferença entre encontrar o meu pai vivo ou morto.
كلّ لحظة نضيّعها هنا مُنتظرين قارب لن ياتي، قد تفصل بين إيجاد والدي حيّاً أو ميّتاً.

Isto é mau. Olha, Luke, temos de encontrar o meu pai.
أجل , هذا سيء , (لوك) عليّ الذهاب لإيجاد أبي

Porque quero que saiba daquilo que sou capaz quando lhe digo que quando encontrar o meu pai... irei atrás de si.
لأني أريدكِ أن تعلمي بما يمكنني فعله سأخبركِ أمرًا، عندما أجد والدي سآتي لأجلكِ

Quero encontrar o meu pai.
عليّ أنْ أجد والدي ماذا ستخبرينه ؟

Eles acham que sei como encontrar o meu pai.
يا إلهي! يظنون إنني أعرف كيف أجد والدي.

Quando eu tiver os meus poderes... a primeira coisa que vou fazer é encontrar o meu pai e depois vou matá-lo.
عندما يكون لدي سلطاتي، أول شيء انا ذاهب القيام به هو العثور على والدي. ثم انا ذاهب الى قتله.

Foste o único que entendeu porque queria encontrar o meu pai.
أنت الوحيد اللذي فهم عندما أردت إيجاد أبي

Pensava que podia encontrar o meu pai sem acabar no mundo do meu tio.
ظننت أن بوسعي إيجاد أبي دون الدخول في عالم عميّ

- Preciso de encontrar o meu pai.
أحتاج أن أجد أبي.

Sim, mas não consigo encontrar o meu pai.
نعم,ولكني لا أجد أبي

Bem, provavelmente só vou para casa e tentar encontrar o meu pai um pouco mais...
حسناً, أنا على الأرجح سأعود وحسب وأحاول العثور على أبي أكثر بقليل

Desde que saí da Rússia, só penso todos os dias em encontrar o meu pai.
منذ أن غادرت "روسيا"، ما كنت أفكر فيه كل يوم هو كيفية إيجاد والدي.

Mesmo que seja, tenho de encontrá-la. A espada é a chave para encontrar o meu pai.
{\pos(190,160)} حتى وإن كان فخًا فلابد وأن أجده هذا السيف هو المفتاح لإيجاد أبي