"encontrar quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيجاد من
• نجد من
• معرفة من
• سنجد من
• أجد من
• اكتشاف من
• إيجاد شخص
• لإيجاد من
• تجد من
• اجد من
• العثور على الشخص الذي
• أعثر على من
• ايجاد من
• العثور على شخص
• سنعثر على من

Farei o possível para ajudar a encontrar quem lhe fez isto.
وسأفعل ما بوسعي لمُساعدتكم على إيجاد من فعل هذا به.

Por favor, ajudem-me a encontrar quem fez isto à minha filha.
أرجوك، ساعدني في إيجاد من فعل هذا لابنتي

Se não quisermos fazer isto, temos de encontrar quem o faça.
إذا لم نرغب بفعل هذا يجب أن نجد من يفعله

Sim, mas o problema é, que sem o número do processo, é difícil de encontrar quem foi a vítima e como o devolver à família.
نعم ، ولكن المشكلة هي أنّه من دون معرفة رقم القضيّة من الصعب معرفة من كان الضحية وكيفية إعادة هذا إلى الأسرة

Vamos encontrar quem fez isto ao teu pai.
سنجد من فعل هذا بأباك

Eu quero encontrar quem levou o Anton. A senhora quer encontrar quem levou a Josefine.
أريد أن أجد من أخذ انتون وأنت تريدين أن تجدي من أخذ يوسيفين

Queres que eu te ajude a encontrar quem fez isto, queres que eu entregue o livro cheio de suspeitos à polícia, eu vou entregar.
،تريديني أن اساعد في اكتشاف من ارتكب هذا تريدين مني أن اسلم ذلك الكتاب المليء بالمشتبه بهم إلى الشرطة، سأفعل

Que podia encontrar quem conhecesse membros do cartel.
أنني أستطيع إيجاد شخص يعرف أعضاء منظمة المخدرات.

E prometo que farei tudo para te ajudar a encontrar quem matou o teu filho. E as pessoas por trás disso.
وأعدك بأن أبذل كل ما يلزم لمساعدتك في إيجاد من قتل ابنك ومن أمر بذلك

Quem me ajudar a encontrar quem fez isto, será libertado definitivamente e poderá viver livremente entre nós.
من يستطيع مساعدتنا في إيجاد من فعلوا هذا سيُطلقُ سراحه نهائيّاً ليعيش حرّاً بيننا

Isso deve ajudar-nos a encontrar quem quer que tenha feito isto.
ربما تساعدنا في إيجاد من ألتقط هذه الصور.

Não, temos de encontrar quem fez isto antes que façam outra vez.
نعم، يجب أن نجد من يقبع وراء هذا قبل أن يسعوا وراءه مُجدّداً.

Prometo-lhes que vamos fazer o nosso melhor para encontrar quem fez isto e traze-los a justiça.
أعدكم أننا سوف نبذل قصارى جهدنا حتى نجد من فعل هذا ونجلبه لقبضة العدالة

Achas que conseguiremos encontrar quem colocou isso no braço dela?
هل تعتقد أننا سنكون قادرين على معرفة من وضع ذلك في ساعدها؟

A Polícia pediu ajuda ao FBI para encontrar quem anda a invadir as casas.
الشرطه طلبت من المباحث الفيدراليه ليساعدونهم على معرفة من يقوم بالسطو على المنازل

Nós vamos encontrar quem quer que lhe tenha enviado isso.
سنجد من أرسل إليك ذلك

Tenho de encontrar quem matou a mamã.
عليّ أن أجد من قتل أمك

Conseguiu encontrar quem atirou contra nós? Neste bairro?
اى حظ فى اكتشاف من اطلق علينا النار ؟

Então vou encontrar quem o faça‎.
إذاً يتوجب عليّ إيجاد شخص آخر ليقوم بذلك

Tem que manter o seu disfarce. Ajudar-nos a encontrar quem fez isto.
يجب أن تبقى متخفياً لمساعدتنا لإيجاد من قام بهذا؟

Tenente, quando encontrar quem fez isto quero apenas 5 minutos sozinha com ele.
ملازم عندما تجد من فعل هذا أريد خمس دقائق وحدي معه

Executarei mais cinco cada três minutos... até encontrar quem satisfaça as minhas exigências.
حتى اجد من يتحمس لطلبى

Preciso de todos os polícias lá fora para tentar encontrar quem matou um dos nossos.
أحتاج إلى كل ضابط متاح في الخارج لمحاولة العثور على الشخص الذي قتل فردَين مننا

Vou encontrar quem fez isto e vou desfazer tudo e todos o que eles amaram e, depois, vou arrancar-lhes o coração.
سوف أعثر على من فعل هذا؟ و سوف أقتل كل شيئ و أي أحد قد أحبوه من قبل

É fácil cair de amores, mas é difícil encontrar quem nos apanhe.
أترين، من السهل الوقوع في الحب لكن من الصعب ايجاد من يعتمد عليه

Nunca tiveste dificuldade em encontrar quem desse a vida por ti.
لم تجد مشاكل فى العثور على شخص ما قد يبذل حياته من أجلك

Vamos encontrar quem fez isto, prometo.
سنعثر على من فعل هذا ، اعدكَ