"encontrar uma forma de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيجاد طريقة
• أن نجد طريق
• وجدت طريقة
• نجد طريقة
• سنجد طريقة
• تجد وسيلة
• ايجاد طريقة
• إيجاد وسيلة
• العثور على طريقة
• أجد طريقة
• نجد طريقه
• نجد وسيلة
• نعثر على طريقة

encontrar uma forma de substituir as coisas que arderam na caravana.
إيجاد طريقة ما لإعادة الأشياء التي احترقت في منزلك المتنقل

Vão encontrar uma forma de te usar contra o teu pai.
سيحاولون إيجاد طريقة . ليكونوا اليد الأعلى فيها ضد والدك

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا الـمـنـزلـقـون

Gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado, e se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

Temos de encontrar uma forma de, usando apenas estas peças, reforçar isto para que os detritos evitem a turbina.
علينا أن نجد طريقة لا نستخدم فيها ,إلا هذه المعدات لتقوية هذا لتتفادى الفضلات التوربين الذي يدور

Temos de encontrar uma forma de continuar e conseguir-lhe o que você legitimamente merece.
الآن ، سنجد طريقة ما لإستكمال الأمر وسأحصل لك على ما تستحقه حقاً

O rei está preocupado que ela possa encontrar uma forma de interferir nos seus planos para suas filhas.
القلق يساور الملك أنها قد تجد وسيلة للتدخل في خطط الملك لبناتها.

Tínhamos que encontrar uma forma de transformá-lo em briquetes úteis.
لذلك توجب علينا ايجاد طريقة لصنعها على شكل قوالب.

Também precisamos de encontrar uma forma de proteger a neurogénese dos doentes de Robert.
و بحاجة أيضا إلى إيجاد وسيلة لحماية تكوّن الخلايا العصبية لمرضى روبرت.

Precisamos de células humanas, mas precisamos de encontrar uma forma de mantê-las felizes fora do corpo.
نحن نحتاج خلايا بشرية لكن علينا إيجاد طريقة لتركها تعمل بسعادة خارج الجسم.

Número três: eu quero mesmo, se puder, encontrar uma forma de alargar um pouco a experiência TED ao longo do ano.
رقم ثلاثة: أريد فعل، اذا أستطعت، إيجاد طريقة لتوسيع تجربة تيد خلال هذه السنة أكثر قليلاً.

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا

Por isso nós queríamos encontrar uma forma de criar confiança e abrir o acesso financeiro a estes 2500 milhões.
لذلك أردنا أن نجد طريقة لبناء الثقة ولإتاحة الخدمات الائتمانية أو المالية لهذه الفئة والتي يبلغ عددها ٢.٥ مليارشخص

Vamos encontrar uma forma de reconstruir isto tudo com o que tivermos à nossa disposição.
‫سنجد طريقة لإصلاح الأمر ‫بكل ما في وسعنا

Só temos de encontrar uma forma de desviar a luz.
عليك فقط أن تجد وسيلة لكسر الضوء

Enquanto eu tentava encontrar uma forma de obter os donuts, o Randy tentava uma nova profissão.
فيما كنت احاول ايجاد طريقة للحصول على الدونات

Talvez consiga encontrar uma forma de comunicar com ele, e descobrir o que ele quer.
ربما يمكنني إيجاد وسيلة للأتصال معه ويمكننا البحث فيما يريده

Mas precisamos encontrar uma forma de resolver o que aconteceu!
لكن علينا العثور على طريقة لتجاوز ما حدث.

- encontrar uma forma de se ver livre da porcaria.
ما هذا العلم؟ أني أجد طريقة لأتخلص من الأوساخ.

Podemos encontrar uma forma de ficarmos juntos. Todos estes meses na prisão, pensei em ti.
سوف نجد طريقه لكي نكون مع بعضنا كل تلك الاشهر بالحبس كنت افكر فيك

Temos mesmo de encontrar uma forma de apoiar mais eficazmente estes países.
علينا ان نجد وسيلة لندعم هذه الدول بطريقة أفضل

Precisamos de encontrar uma forma de neutralizar o gás ou atirá-lo para fora das áreas contaminadas antes que a protecção falhe e o gás entre nas zonas seguras.
لابد أن نعثر على طريقة إما لحياد هذا الغاز أو سحبه من المناطق الملوثة قبل أن تنهار العوازل