"encontrar uma saída" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجد مخرجاً
• نجد طريقة للخروج من هنا
• نجد مخرجا
• إيجاد مخرج
• ايجاد وسيلة
• إيجاد طريق للخروج من
• نجد طريق
• نجد طريقاً للخروج
• نجد مخرج

Temos de encontrar uma saída antes que o Dagnine chegue aqui.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد، لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً.

Achas que podemos encontrar uma saída?
أحقّاً تظننا قد نجد طريقة للخروج من هنا ؟

E desta situação difícil iremos encontrar uma saída
وفي هذا الوضع السيء ، علينا أن نجد مخرجا

Tal como penetrara nestas instalações, tinha de encontrar uma saída para um local seguro, dependendo da Scully para tecer a história, contá-la, fazê-los acreditar na mentira.
كما اقتحمت هذه الوحدة, كان علي إيجاد مخرج آمن منها,: بالإعتماد على تلفيق سكالي لقصتها,: لإخبارها قصة كاذبة,:

Temos de encontrar uma saída, de chegar a uma escada.
نعم. ونحن يجب ايجاد وسيلة. ونحن يجب الحصول على الدرج.

Ia morrendo, ao tentar encontrar uma saída destas cavernas.
وكدت أموت وأنا أُحاول إيجاد طريق للخروج من هذه الكهوف

Temos de encontrar uma saída. Vamos.
يجب أن نجد طريق الخروج هيّا بنا

Nós temos de encontrar uma saída e ir embora daqui.
يجب أن نجد طريقاً للخروج من هنا والعودة من حيث جئنا

Tentei encontrar uma saída. Todas as portas estão bloqueadas.
يجب أن نجد مخرج كل البوابات فتحت

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída. - Julia!
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد، لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً.

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
البعض يقول بإننا سنبقى عالقون هنا للأبد. و لكن لن نتوقف عن المحاولة حتى نجد مخرجاً لذلك.

Agora temos de encontrar uma saída.
الآن علينا أن نجد مخرجاً

Temos que encontrar uma saída.
علينا أن نجد مخرجاً. هيا

Precisamos encontrar uma saída daqui.
يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا

Temos que encontrar uma saída, Vladimir.
يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا يا (فلاديمير)

Anda lá, precisamos de encontrar uma saída antes que voltem e nos encontrem.
علينا أن نجد مخرجا قبل ان تجدنا هذه المخلوقات

Temos que encontrar uma saída, e temos que encontrá-la agora mesmo.
يجب ان نجد مخرجا والان فوراً

Fui até à cimenteira para tentar encontrar uma saída.
لقد ذهبت للأنفاق تحت مصنع الأسمنت محاولًا إيجاد مخرج

Todas as manhãs, quando os portões se abrem, eles correm pelo labirinto, mapeando-o, memorizando-o, tentando encontrar uma saída.
عندما تُفتح تلك الأبواب عند كلّ صباح يركضون في المتاهة... يسبرونها ويحفظونها محاولين إيجاد مخرج

- Temos de encontrar uma saída.
REID: نحن يجب ايجاد وسيلة.

Ao anoitecer, temos de encontrar uma saída da cidade.
حين يخيم الليل علينا إيجاد طريق للخروج من المدينة

Temos que encontrar uma saída.
يجب ان نجد طريق لنزول

Temos que encontrar uma saída.
يجب ان نجد طريقاً للخروج

Tu sabes que isto é uma loucura. Temos que encontrar uma saída.
تعرف أن هذا جنون يجب أن نجد مخرج