"encontrar uma solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجد حلاً
• إيجاد حل
• ايجاد حل
• أجد حلا
• إيجاد حلّ
• لايجاد حل
• نجد حلا

Temos de encontrar uma solução, porque o casamento está quase aí.
حسنًا، يجب أن نجد حلاً لأن موعد حفل الزفاف سيقترب.

Falo pelo Presidente, quando digo que gostávamos de encontrar uma solução à situação actual, tão rápida e amigavelmente o quanto possível.
أتكلم بالنيابه عن الرئيس عندما أقول بأننا بحاجه بأن نجد حلاً لوضعنا ودياً وبأسرع وقتٍ ممكن

Estas injustiças sociais inaceitáveis forçaram-me a querer encontrar uma solução para o problema mundial da água potável.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.

Mas tudo depende de acreditarmos que podemos encontrar uma solução.
لكن كله يعتمد علينا في الاعتقاد بأننا يمكننا إيجاد حل.

Está a cooperar com o doutor e a tentar encontrar uma solução para o problema, como é seu dever.
انها متعاونة مع الدكتور وهي تقوم بواجبها وتحاول ايجاد حل لهذه المشكلة

Posso tentar e encontrar uma solução para isso.
- يمكننى أن أحاول أن أجد حلا معه

Cavalheiros, de certeza que podemos encontrar uma solução.
يا سادة، أنا متأكد بوسعنا إيجاد حلّ يرضي الطرفين.

Estou disposto a fazer o que for preciso para encontrar uma solução pacífica.
و بما أننى رجل منطقى فأنا جاهز لعمل كل ما هو ضرورى لايجاد حل سلمى لهذة المشكلة

Temos de encontrar uma solução que não seja comprometida pela lixívia.
لذا علينا أن نجد حلا. لايمكن فتحه بمواد التنظيف المنزلية.

Temos que encontrar uma solução.
لابد أن نجد حلاً

Temos de encontrar uma solução.
علينا أن نجد حلاً

Temos de encontrar uma solução.
لا أعلم، يجب أن نجد حلاً.

Vamos encontrar uma solução permanente.
لسوف نجد حلاً دائم

Ao contrário de há 5 minutos, quando estava a tentar calmamente... encontrar uma solução inteligente para este problema.
مقابل خمس دقائق مضت عندما كنت أحاول إيجاد حل ذكي إلى هذه المشكلة

E pensei que ele estava a mentir quando disse em encontrar uma solução.
و اعتقدت أنه كان يكذب حينما تكلم عن إيجاد حل

Deste então que ninguém ficou perto de encontrar uma solução.
لم يقترب أحد من ايجاد حل منذ ذلك الحين

Eu vou encontrar uma solução.
سوف أجد حلا بنفسي.

Podemos encontrar uma solução razoável para isto?
ألا يُمكننا إيجاد حلّ معقول لهذه المشكلة؟ شيء مُفيد لنا جميعاً؟

Todas as atenções estão no Secretário-Geral Thomas para encontrar uma solução para as relações entre os dois países.
كل الانظار موجهه (الان علي الامين العام (دوجلاس توماس لايجاد حل سلمي للعلاقات المتوتره بين البلدين

Podemos encontrar uma solução em conjunto.
يمكننا أن نحاول أن نجد حلا سويه