"encravada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالق
• عالقة
• علق
• تعطل
• محشور
• مسدود
• يعلق

Steve! Casa das máquinas! Richie, a porta está encravada.
(ستيف) اقصد غرفة المحرك (ريتشى) الباب عالق لا يمكننى الدخول

Não atira, está encravada.
هو لن يطلق إنه عالق

Tenho uma irmã com quem não falo há cinco anos. E estou encravada com a minha mãe.
لي اخت لم أتحدّث إليها منذ خمس سنين، وإنّي عالقة مع أمي.

Empurra com toda a força, Está encravada,
إدفع قدر إستطاعتك انها عالقة بشدة

Está outra vez encravada?
-هيا، لا أستطيع فتح الباب -هل علق ثانية؟

Pistola encravada?
المسدس تعطل ؟

Vamos pela frente. A porta está encravada.
دعونا نذهب إلى الأمام الباب محشور

Deu-me a sensacão de haver alguma coisa encravada...
لا .. يبدو ان بها شيء مسدود

Até tiraste a cassete da Suze Orman que tinha ficado encravada no leitor.
حتى إنك حصلت على شريط "سوز أورمان مستشارة مالية .دون أن يعلق من مشغل الكاسيت

Está encravada.
انه عالق يا رجل

A porta parece estar encravada!
الباب يبدو أنه عالق

Está encravada.
إنه عالق تماماً

Está encravada, tal como as outras.
إنه عالق مثل البقية

Está encravada!
إنّه عالق! إنّه عالق!

Disse-te que a chave do detonador está encravada?
هل ذكرت لك أن رافعة القنبلة عالقة ؟

A Gail está a tentar seduzi-lo, e eu estou encravada no meio como de costume.
تحاول (غايل) إثارة إعجابه وأنا عالقة في الوسط كالعادة

- Raios! - Está encravada.
اللعنة إنها عالقة

Está encravada.
اللعنة, إنها عالقة

Não, parece que está... encravada.
نعم , تبدو انها عالقة

"Quando a porta ficou encravada enquanto tentava retirar alguns ficheiros,
"عندما علق الباب "أثناء محاولة إزالة بعض الملفات,"

Estava só encravada, nada de mais.
رأيت ؟ علق فقط, ليس بأمر مهم

Tenho a arma encravada.
تعطل سلاحي.

A arma está encravada.
إن المدفع محشور يا سيدي

Tens a arma encravada...
سلاحك اصبح مسدود

Às vezes fica encravada.
إنه يعلق أحياناً