"encriptadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشفرة
• المشفرة
• مُشفّرة
• تشفيرها
• المُشفرة

Eles têm bases de dados encriptadas, sob firewalls redundantes.
إن قواعد بياناتهم مشفرة ومحمية بحوائط نارية محصنة.

As mensagens estavam encriptadas. Temos gente a decifrá-las.
كانت الرسائل مشفرة لكن لا تقلق فالعاملون هنا يفكون شيفرتها

As ordens de venda estarão encriptadas no computador do director de segurança.
أوامر بيع الدولار ستكون مشفرة على حاسوب مدير الأمن.

Poderá aceder, depois de criarmos algumas senhas encriptadas.
ستكون قادراً من الولوج بمجرد أن نولد بعض أكواد الدخول المشفرة.

Desde a 2ª Guerra Mundial, as Agências de Inteligência têm usado... Estações Secretas para enviar ordens encriptadas para os agentes em operações.
منذ الحرب العالمية الثانية استخدمت وكالات الاستخبارات محطات سرية لارسال التعليمات المشفرة للعملاء فى ساحة المعركة

Por enquanto. Estamos a monitorizar o telemóvel dele desde que o cerco começou. Tem estado a fazer chamadas encriptadas.
نحن نراقبُ هاتفه مُذ بدأ الحصار و قد أجرى مكالماتٍ مُشفّرة

As mensagens dos depósitos parecem ter sido encriptadas, com uma cifra de substituição.
يبدو أنّ الرسائل في وحدة التخزين قد تمّ تشفيرها بشفرة المُفتاح التنفيذي.

Se as faturas de drogas, armas e tráfico humano não estão encriptadas, então, o que é?
لو أنها فواتير مخدرات وأسلحة، واتجار بالبشر وليست مشفرة إذًا ما هذا؟

É branco porque as memórias estão encriptadas e a área mal mapeada.
انها بيضاء لان الذكريات مشفرة والمنطقة لم نكتشفها بالكامل.

Na noite passada, NSA interceptou transmissões encriptadas de satélites chineses, enviadas pela nova geração de equipamento militar americano.
الليلة الماضية ، وكالة الأمن القومي إعترضت رسائل مشفرة لبث بالأقمار الصناعية الصينية أرسلت عبر الجيل القادم من المعدات العسكرية الأمريكية

Antes do seu desaparecimento, o Harry fez 3 chamadas encriptadas.
قبل إختفائه، قام بـ3 مكالمات مشفرة

Milhões de páginas, a maioria encriptadas, nada fáceis de decifrar.
الملايين من الصفحات الكثير منها مشفرة , لم يكن سهل فك تشفيرها .

Um que capte as frequências táticas encriptadas.
جهاز لديه تنقلات تكتيكية مشفرة.

Não conheço o Dom tão bem como vocês, mas se analisarmos apenas os factos, o Dom tem tido conversas altamente encriptadas com uma pessoa misteriosa.
‫اسمعوا، لا أعرف "‏دوم"‏ بقدركم ‫لكن إن نظرنا إلى الوقائع ‫كان "‏دوم"‏ يجري أحاديث مشفرة

Nas últimas 12 horas, a segurança da Empresa enviou mais mensagens encriptadas do que no ano passado.
منذ 12 ساعة هناك الكثير من الرسائل المشفرة تأتي لأمن الشركة أكثر من المعتاد في السنوات الأخيرة, الموجود على هذه السفينة

Ela começou a falar com alguém com o apelido SOT515 há nove dias atrás, numa aplicação de mensagens encriptadas.
لقد بدأت بالتحدث الى شخص ما SOT515 مع مستخدم بأسم قبل تسعة أيام على تطبيق للرسائل المشفرة

As identificações encriptadas são sequências sintéticas de ADN compostas por quatro nucleótidos que patenteiam os clones.
الهويات المشفرة هي هويات موالية لحمضنا النووي الاصطناعي مكون من 4 نوَوِيد وهي براءة اختراع المعرّفة للمستنسخات

Estou a detectar muitas transmissões encriptadas.
انا التقط قليلا من الثرثرة المشفرة

A mensagem passa por vários servidores, cada um com instruções encriptadas para a passar para a próxima etapa.
الرسالة تمرّ من خلال خوادمٍ عدّة كلّواحدةٌمنها... تحوي معلوماتٍ مُشفّرة حتّى تنتقل للخطوة التالية.

Um dos computadores não está protegido devidamente, por isso estou a apanhar mensagens antes de serem encriptadas.
أحد الحاسبات فى القنصلية غير محصن بشكل صحيح ...لذا أنا ألتقط ظلاً رقمياً لرسائلهم .قبل تشفيرها

Recebeu várias mensagens encriptadas semelhantes às que encontrámos no telemóvel de um assassino em série chamado Sebastian Moran.
لقد تلقيت عدد من الرسائل المُشفرة مماثلة لتلك التي وجدناها علي تليفون قاتل متسلسل آخر