"encurralados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاصرون
• عالقون
• عالقين
• حوصرنا
• حوصروا
• علقنا
• محاصران
• محصورون
• محصورين
• محبوسين
• محتجزون
• حاصرونا
• المحاصرين
• مُحاصرون
• مُحاصرين

Sentimo-nos encurralados, presos nas nossas celas emocionais.
نشعر أننا محاصرون كليا، عالقون داخل زنزانة سجن عواطفنا.

O almirante britânico e as suas forcas estão encurralados entre Langfang e Anping.
محاصرون بين لانغ فانغ وآنبينغ والملاكمون لا يتسلقون الشجرة للبحث عن الأسماك

E, o espirito que invocámos na noite passada, continua aqui, e temos que nos livrar dele, caso contrário, ficaremos todos aqui encurralados.
والروح التي استدعيناها ليلة البارحة لا تزال حاضرةً هنا ويجدربناالتخلصمنها، والا سوف نبقى عالقين هنا جميعاً

Não dá para passar. Estamos encurralados dos dois lados.
لا أستطيع العبور لقد حوصرنا من كلا الجهتين

Quando os nossos exércitos chegarem à Grécia, eles ficarão encurralados.
وبالتالى عندما يصل جيشنا معاً إلى اليونان . سيكونوا قد حوصروا

Mas uma vez, estávamos encurralados num vale infernal.
ذات مرّة علقنا في قرية كان الجحيم مرادفاً لها.

Mas já existiam Guaxinins aí, e encurralados pelo desenvolvimento,.., ... eles tiveram que lidar todos os dias com as armadilhas da estrada.
لكن لا يزال هناك راكون و هم محاصرون بالتطور البناء انهم يناضلون يوميا لعيش مع مخاطر الطريق

Capitão Steele, temos de sair daqui, ou ficaremos encurralados!
النّقيب ستيل، يجب أن نتحرّك أو سنصبح محاصرون بشدّة

Necessitamos material pesado, estamos encurralados por armas automáticas. S.W.A.T.
نحتاج لعربات مدرعة نحن محاصرون بالأسلحة الألية

Era como um padrão perfeito, desenrolado à minha frente e compreendi que todos fazemos parte dele e todos estamos encurralados nele.
كان كنمطٍ مثاليّ ينقشعُ أمامي.. وأدركتُ أنّنا جميعًا جزءٌ منه.. وأنّنا جميعًا عالقون فيه.

Agora estamos encurralados por um escocês.
الآن نحن عالقون بين المطرقة وسكوت الثابت.

Estamos encurralados, a meu ver. E vamos aqui ficar muito tempo.
لقد علقنّا هُنا، تلك الطريقة التي أراها، و سوف نبقى عالقين هُنا لفترة طويلة.

Nós estamos aqui encurralados por algum tempo, ficarias surpreendida se soubesses o que as pessoas trocam por cigarros.
فنحن سنبقى عالقين هنا لفترة وسوف تتفاجئين بماذا سيقايض الناس هذه الأشياء

Devemos tê-la trancado por dentro. Estamos encurralados.
لابد انه اغلقه من الداخل لقد حوصرنا

Estamos encurralados.
كلا المدخلين مسدودان لقد حوصرنا

Ficaram todos... encurralados durante o ataque pelo desabamento de um corredor.
كانوا قد حوصروا اثناء الهجوم عندما انهارت الغرف

Fomos encurralados! A bomba... Vou tirar o fusível.
علقنا , القنبلة ، سوف أنزع الفتيل

Repito, estamos encurralados!
أكرر ن نحن محاصران

Sentem-se encurralados num sistema económico defeituoso?
هل تشعرون أنكم محصورون في نموذج اقتصادي متدهور؟

Até agora, foram confirmados, pelo menos, oito mortos e acredita-se que estão dezenas encurralados no interior.
ولحد الاَن، تم تأكيد 8 قتلى على الأقل مع الاعتقاد بأن العشرات محصورين بالداخل

E com isso... a condição vergonhosa que nos mantinha encurralados na dor.
تلك التي يأتي معها الشعور بالعار الذي يجعلنا محبوسين في آلامنا

Estamos numa cabine, encurralados por abelhas assassinas.
أجل , نحن محتجزون داخل حجرة هاتف من قبل نحل قاتل

Estamos encurralados, rapaz. Nunca escaparemos.
لقد حاصرونا يا ولدي، لن نفلت أبداً، اعطني الرأس

Queremos recordar aos nossos ouvintes que ainda há um número desconhecido de sobreviventes encurralados na ilha.
نود أن نذكر مستمعينا أنه لا يزال هناك عدد غير معروف من الناجين المحاصرين فى الجزيرة

Estejam à nossa procura ou não, estamos encurralados.
سواءً كانوا يبحثون عنّا أم لا، نحن مُحاصرون

Eles estavam encurralados, como peixe num aquário.
لقد كانوا مُحاصرين يا رَجُل ,مثل الأسماك فى الشبكة ....