"energia a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطاقة
• طاقة
• بالطاقة
• طاقتك على

Assim que foi hospitalizado, começou a perder peso e o corpo teve de ir buscar energia a outro sítio.
لكن بمجرد أن وضعه الحادث بالمستشفى و بدأ يفقد وزنه بدأ يستمد جسده الطاقة من مصدر آخر

Estou a receber sinais de energia a regressar pelo Wormhole.
أنا أتلقى تواقيع من الطاقة ترجع عبر الثقب الدودي

Já tinhas imaginado que gastarias tanta energia a tentar salvar-me a vida?
هل تخيّلتي قًطْ بأنكِ ستضيعين هذه الطاقة في محاولة انقاذ حياتي؟

É uma onda de energia a 240.6 graus a bombordo.
لديّ موجة طاقة عند الدرجة 240 المنفذ 6، سيدي.

Apesar disso, havia mais energia a entrar do que a sair.
ومع ذلك، كان هناك طاقة داخلة أكثر من الخارجة.

Até conseguir perceber como mantêm a porta aberta ou dão energia a um campo de força assim tão grande...
حتى أستطيع تفسير كيفية إبقائهم البوابة مفتوحة.. أو كيفية تزويدهم بالطاقة لمجال قوة بهذا الحجم..

Está suficientemente fraco. Não gaste energia a mentir.
أنت ضعيف بما يكفي أرجوك لا تهدر طاقتك على الكذب

180 segundos e restaura a energia a nível celular. Devias experimentar.
186 ثانية ويعيد الطاقة إلى مستوى الخلايا، يجب أن تختبره

E vamos gastar energia a tentar passar pela neve.
و سنستنفذ الطاقة بالمشي وسط كل تلك الثلوج

Há uma onda de energia a vir do córtex.
يوجد إندفاع من الطاقة منبعث من القشرة الخارجية

Tínhamos de pensar em como fornecer energia a esta comunidade muito especial.
وكان علينا أن نفكر بطريقة لتزويد الطاقة لهذا المجتمع الفريد.

Ele passou de pensar apenas em energia a começar a pensar em saúde humana.
ذهب من التفكير عن الطاقة الى التفكير عن صحة الإنسان أيضاً.

Penso que projetei este reator que pode ser uma fonte de energia inovadora, fornecer energia a todos os tipos de aplicações científicas, e estou mesmo preparado para fazer isto.
وأعتقد أنني قمت بتصميم هذا المفاعل هنا يمكن أن يكون مصدر مبتكر للطاقة، توفير الطاقة لجميع أنواع التطبيقات العلمية الأنيقة، وأنا على استعداد حقاً للقيام بذلك.

Perguntou em que é que eu trabalhava. Disse-lhe que ajudava empresas de energia a poupar energia.
و سألتني عن عملي أنني أعمل مع شركات المرافق لمساعدة الناس على توفير الطاقة

E se pudéssemos pôr a energia a fazer o nosso trabalho sem ser a nossa perdição?
ماذا لو تمكنا من صنع طاقة تلبي حاجتنا من دون تنقيب أو تخريب؟

Tem a tarefa muito importante de monitorizar toda a eletricidade que entra no sistema para assegurar que é suficiente para levar a energia a casa de toda a gente.
لديه عمل مهم في مراقبة جميع الكهرباء القادمة الى النظام للتاكد من ان هناك طاقة كافية لجميع المنازل

Milagre da cooperação: multiplica a energia, a inteligência nos esforços humanos.
معجزة التعاون: تضاعف طاقة وكفاءة الجهود البشرية.

Há mais energia a fluir, por grama por segundo do que em qualquer outra coisa que conhecemos.
هناك طاقة تتدفق عبرها في الغرام في الثانية، أكثر من أي شيء قد تسنت لنا تجربته.

Descobri que gera aquela imensa energia a partir do vácuo de uma região autónoma contida no subespaço temporal.
أنه يولد قوته الهائلة مِن طاقة الفراغِ مِن منطقة مكتفية ذاتياً في الفضاءِ الثانويِ.

Uma gota de antimatéria pode fornecer energia a uma cidade, durante um mês.
نقطة صغيرة من الأنتيماتر يمكنها تزويد مدينة كاملة بالطاقة لمدة شهر.

Assim que entrares naquela coisa e sentires a energia a ressoar...dentro de ti,
وتشعرين بالطاقة وتشعرين أنها تَرعُد في أحشائك

A bobina de metal ligada ao Zeppelin... dá energia a toda a rede do campo.
ذلك الملف المعدني الموصول الى المنطاد يجهز بالطاقة كل شبكة المخيم

Porquê desperdiçar energia a fazer com que um gajo seja despedido, quando amanhã irão contratar outro que provavelmente será pior?
لماذا تهدرين طاقتك على فصل رجل لا أهمية له. في حين أنهم يستطيعون أن يعينوا غداً رجلاً آخر سيكون أسوأ على الأرجح؟ .