"enforcado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شنق
• يشنق
• شنقه
• تشنق
• شنقك
• المشنوق
• مشنوقاً
• تُشنق
• الشنق
• مشنوق
• مشنوقا
• يُشنق
• شُنق
• ستشنق
• شنقاً

O Dr. Irving Thalbro foi encontrado enforcado à 1:48 da manhã.
الدّكتور إرفينج ثالبرو وجد شنق في 1: 48 هذا الصباح.

Era a única forma da rapariga dizer que ele estava enforcado.
ظننت أنك الوحيدة التي ستقول أنه لم يشنق انه وغــد

O vosso rei está na nossa masmorra e será enforcado amanhã.
إن ملككم يستلقي في زنزانته ينتظر بأن يتم شنقه غداً

Quanto a si, Sr. Latimer, o Sr. Melas está vivo e vai testemunhar para o ver enforcado.
وبالنسبة لك سيد بلاتيمر السيد ميلاس حى وسيكون شاهدا عليك وانت تشنق

Por esses crimes, serás enforcado até que a tua alma doente saiba o caminho para as chamas do Inferno.
بسبب تلك الجرائم، سيتم شنقك من عنقك إلى أن تجد روحك السقيمة مأواها في ألسنة اللهب بالأسفل.

Tal como o enforcado, temos ficado num estado de suspensão.
كالرجل المشنوق أنا و أنت كنا في حالة معلقة

Os fora-da-lei presos e Dardo enforcado.
الخارجون عن القانون في السجن ودادو مشنوقاً

Mas, claro, Sr. Anderson, se está determinado a ser enforcado... não há mais nada a dizer.
و لكن طبعاً يا سيد اندرسون أذا كنت مُصمم على أن تُشنق لا يوجد شىء أخر لنقوله

Preferia ser enforcado do que ter que desviar-me de um cão.
أستحق الشنق إذا غيرتُ طريقي من أجل أي كلب خسيس

Encontramo-lo enforcado no apartamento.
لقد عثرنا عليه مشنوق في الطابق العلوي من منزله

E o Hubie já se tinha enforcado, ou viu-o a fazer isso?
هل كان هوبى مشنوقا بالفعل أو أنت شاهدته يفعل ذلك ؟

Não foi no Palazzo Vecchio que o seu antepassado foi enforcado?
وماذا حل ببلازو فاكيو بصهرك ، هل شنق ؟ ؟

E, se for possível, quanto tempo entre a hora em que morreu e a altura em que foi enforcado.
و إن كان بالأمكان أمكان مدى الوقت بين الوقت الذي قتل فيه و الوقت الذي شنق فيه

Quero-o preso e enforcado! Já, ouvistes?
أُريد أن يُقبض عليه وأن يشنق حالاً هل سمعتني ؟

Mas quando o general deve ser enforcado por um assassinato...
و لكن اذا كان لا بد للجنرال أن يشنق لجريمة دموية قذرة

Na primeira luz da manhã, estarei de volta à minha cadeira, e quem estiver por trás disto estará enforcado...
بسطوح شمس يوم غد سأكون جالسًا على الكرسي الخاص بي وأيًا كان من فعل ذلك سيتم شنقه

quanto mais cedo ele for enforcado melhor.
بما أنك قررت شنقه كلما أسرعنا بالامر كلما كان هذا أفضل

A menos que queira ser enforcado, vai me dizer por que acha que está envenenado, agora.
مالم ترد أن تشنق ستخبرني لماذا تعتقد بأنه سم الآن

Quando caíres em mãos britânicas outra vez farei com que sejas enforcado!
حين تقع بأيدي الإنجليز ثانية سأعمل على شنقك

Sabendo que estaria sob suspeita, ofereceu-lhe o álibi mutuamente conveniente do jogo "O enforcado".
وحسب معرفتها بك انك سوف تُساومين, فعرضت عليك حجة غياب مزدوجة مريحة لعبة الرجل المشنوق

Minha senhora, pagaria cem libras para o ver enforcado.
سيدتى, أنا على إستعداد لدفع 100 جنيه مقابل رؤيته مشنوقاً

Queria que fosses preso e enforcado pelo suicídio dela.
كانت تقصد لك أن تُسجن، كانت تقصد لك أن تُشنق على إنتحارها؟

Outro qualquer que fosse atrás do ouro, seria morto ou enforcado.
أي شخص آخر يذهب وراء الذهب يحصل على طلقة أو الشنق

Agora sei como um homem enforcado se sente antes de cair.
و الآن أعلم كيف هو شعور رجل مشنوق قبل أن يقع

Este é o Dr. Irving Thalbro, de 66 anos. Foi enforcado com a garganta cortada.
هذا الدّكتور إرفينج ثالبرو، يشيخ 66, وجد مشنوقا بقطع حنجرته،

Há cinco anos prendi um homem por assassínio. Devia ter sido enforcado.
لقد أمسكت برجل منذ خمسة سنوات بتهمة القتل كان من المفترض أن يُشنق

Quero que desenterres o corpo do judeu enforcado, quero examiná-lo.
أريد منك نبش جثة اليهودي الذي شُنق أريد فحصها

Mesmo que te ajudasse, eras enforcado antes da carta chegar lá.
حتى لو ساعدتك ، ستشنق قبل أن تصل الرسالة

... a ser enforcado até morrer.
..وأي أسماء مستعارة أخري قد أتخذها حكمنا عليه بالإعدام شنقاً حتي الموت