"enfrentámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واجهنا
• واجهناه
• واجهناها

Já enfrentámos transformações económicas igualmente difíceis, no passado e conseguimos sair delas com êxito.
لقد واجهنا في الماضي تحولات اقتصادية خطيرة أيضاً، ولقد تخطيناها بنجاح.

Há uns anos, fiquei emocionado como pode ser poderosa a vontade de servir o nosso próximo, quando enfrentámos uma catástrofe global.
لقد تأثرت جدا بمدى قوة الرغبة في خدمة جيراننا منذ بضع سنوات، حين واجهنا كارثة عالمية.

Bem, já enfrentámos tipos valentemente maus antes.
واجهنا أشراراً سيئين من قبل ليس بهذا السوء

Foi essa a grande questão que enfrentámos há dois ou três meses.
هذا كان السؤال الأكبر الذي واجهناه منذ شهرين أو ثلاثة.

esta é a maior ameaça isolada que jamais enfrentámos, e se não tomarmos medidas adequadas, não sobreviveremos.
أن هذا الهجوم أخطر تهديد واجهناه على الاطلاق وان لم نتصرف على هذا الاساس، فاننا لن ننجو

Quantas situações perigosas enfrentámos juntos este ano?
كم عدد الأخطار التي واجهناها معاً هذا العام؟

Já enfrentámos pior e escapámos.
لقد واجهنا ما أسوأ من هذا، وخرجنا سالمين.

Já enfrentámos hackers antes.
لقد واجهنا العديد من قراصنة الحواسيب من قبل

Já enfrentámos ameaças à nossa liberdade e à nossa forma de vida, vezes sem conta.
لقد واجهنا التهديدات التي تهدد حريتنا من قبل وسنواجهها مرةً أخرى

Malta, isto é muito pior do que o que já enfrentámos.
‏أيها الرفيقان، هذا‏ ‏أسوأ بكثير مما واجهنا سابقاً. ‏

Dizer que enfrentámos grandes doses de ceticismo naqueles primeiros anos é um enorme eufemismo. Mas estávamos tão convencidos que podíamos fazer isto funcionar que seguimos em frente com modificações graduais a este sistema.
وقد واجهنا الكثير من التشكيك في السنوات الاولى كان من شأنه تقليل قيمة ما نقوم به ولكننا كنا مؤمنين اننا يمكن ان ننجح بهذا الامر ان استطعنا ان نقوم بتعديلات بسيطة لهذا النظام

Num dos dias em que enfrentámos centenas de polícias, em linha, obrigando-nos a recuar, empurrando-nos para fora das terras indígenas, havia uns adolescentes a cavalo pelas planícies.
في أحد الأيام واجهنا صفًا من مئات ضباط الشرطة يدفعونا إلى الوراء، يدفعونا خارج أراضي السكان الأصليين، كان هناك هؤلاء المراهقين على ظهور الخيل عبر السهول.

Nesta viagem, enfrentámos o perigo das fissuras, um frio intenso, tão frio que o suor se transforma em gelo dentro da roupa, os dentes podem estalar, a água pode congelar nos olhos.
في هذه الرحلة، واجهنا خطر الشقوق الأرضية، والبرد الشديد، شديد لدرجة أن عرقك يتحول لجليد داخل ملابسك، أسنانك قد تتحطم، الماء قد يتجمد في عينيك،

Ordenados de fresco voltámos a New York e enfrentámos os aspectos práticos do nosso trabalho.
وكحاصلين جدد على ماجستير في اللاهوت تم تعيينا للعمل في نيويورك سيتي حيث واجهنا سريعا الجوانب العملية التي تتطلبها وظيفتنا

Nós já enfrentámos os melhores.
أنا وأنت واجهنا الأفضل على الإطلاق

Soube que enfrentámos militares coloniais ontem à noite.
أعي أننا واجهنا إستعماريين ليلة الأمس

- Já enfrentámos monstros antes.
فقد سبق أنْ واجهنا وحوشاً مِنْ قبل

Apesar da grande crise que enfrentámos hoje não só sobrevivemos por causa da vossa lealdade, como vencemos!
بالرغم من أننا واجهنا معضلة اليوم نتيجة لولائكم نحن لم ننجُ منها فحسب بلإزدهرنا!

Lembrem-se do que enfrentámos, aquilo a que sobrevivemos.
تذكروا ما الذي واجهناه و لكننا نجونا

O Hive é diferente de tudo o que já enfrentámos.
القفير) ليس كأي شيء ) ، واجهناه من قبل

A Hollow é diferente de tudo o que alguma vez enfrentámos.
(الجوفاء) تختلف عن أيّ شيء واجهناه قبلًا.

Temos agora o desafio moral que segue na tradição de outros que já enfrentámos.
لدينا الآن تحدياً أخلاقياً الذي هو في معتقدات/تقاليد الآخرين والتي واجهناها.