"enfrentarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نواجه
• نواجهه

Agora é o tempo de enfrentarmos o inimigo, Tenente. Embuscá-los nós vamos.
الان الوقت الذى نواجه فيه العدو ليفتانيت, الكمين لهم ما سنفعل

Queremos um mar de vermelho e azul quando enfrentarmos os Aardvarks.
نريد أن نغطي الملعب بألوان فريقنا حينما نواجه فريق الخنازير

Para além de enfrentarmos a ignorância, hoje enfrentamos também algum tipo de obviedade.
غير أنه وبالإضافة إلى الجهل الذي نعاني منه نحن نواجه أيضًا اليوم وجود درجة من الوضوح

É altura de enfrentarmos o inevitável.
أيها السادة ، حان وقت ان نواجه الأمر المستحال مواجهته

Mas quando o enfrentarmos, seria bom estarmos todos no mesmo pé de igualdade.
لكن عندما نواجهه سيساعد فعلاً إن كنا نلعب في نفس المستوى

Se não o enfrentarmos agora, as nossas vidas não valerão nada, de qualquer forma.
لكن قطعًا لو لم نواجهه الآن، سوف تبيت حيواتنا عديمة القيمة بأيّ حال.

Então, ao enfrentarmos todas as múltiplas crises no nosso mundo, neste momento, o que é bom para nós a nível pessoal, que nos vai trazer mais alegria, mais gratidão, mais eficácia à nossa vida e o melhor para as nossas carreiras, é também o que é melhor para o mundo.
لذا وبينما نحن نواجه العديد من المصائب في عالمنا اليوم فانه من الجيد على الصعيد الشخصي لكي نجلب المتعة .. والفرح .. والتقدير والفاعلية في حياتنا ولكي نحصل على افضل انتاج لأعمالنا وللعالم أيضاً

Se não enfrentarmos a forma como utilizamos o nosso sistema jurídico criminal, e quem visamos, e como definimos crime, e como punimos as pessoas, nunca iremos para a frente.
إذا لم نواجه وجهاً لوجه كيفية استخدمنا نظامنا القانوني الجنائي، ومن استهدفنا وكيف عرفنا الجريمة، وكيف نعاقب الناس، لن نتقدم أبداً.

É muito importante para nós enfrentarmos as irmandades e demonstrar-lhes que eles não podem espezinhar-nos.
يا رفاق... إنه لمهم جداً لنا أن نواجه الأخويات و أن نريهم أنه ليس بإمكانهم أن يحتقرونا بهذا الشكل

A hora chegou para nós... enfrentarmos essa ameaça, directamente.
حان الوقت لكي نواجه هذا التهديد

Por enfrentarmos cada catástrofe
كما نواجه نحن كل الكوارث

É melhor enfrentarmos a verdade.
علينا أيضاً أن نواجه الحقيقة

Saibam que estarão nos nossos pensamentos, quando enfrentarmos Crassus e as suas legiões.
اعلموا أنكم ستكونوا في بالنا حينما نواجه (كراسوس) وجحافله

Suponho que ele ache que eu duro mais neste corpo. E provavelmente está certo, visto enfrentarmos a Dahlia.
أفترضه يظنني أجمل في هذا الجسد، والراجح أنّه محقّ بما أننا نواجه (داليا).

Se não enfrentarmos a realidade de quem e do que somos, se continuarmos a mentir a nós mesmos e a manter segredos entre nós, então o que aconteceu ao Jason pode voltar a repetir-se.
إذاً لم نواجه الحقيقية من نحن و ما نحن عليه إذا واصلنا الكذب على إنسنا و إخفاء الأسرا عن بعضنا البعض (إذن ما حدث لـ (جاسون يمكن أن يحدث مرة أخرى

Temos até amanhã antes de enfrentarmos Circe.
لدينا حتى الغد قبل أنْ (نواجه (سيرسي

Porque não vamos todos dormir um pouco? Precisaremos de força quando enfrentarmos Circe.
فسنحتاج لقوانا حينما (نواجه (سيرسي