"enganar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خداع
• لخداع
• بخداع

E nessa missão, você de alguma forma tentou enganar a CIA?
في المهمـة هل حاولت بطريقة ما خداع المخابرات المركزيـة.. ؟

Podes tentar enganar a Catherine, mas a mim tu não me enganas.
إسمع , بإمكانك محاولة خداع كاثرين بهذا الهراء لكنك لن تخدعني

Vamos parar de enganar a nós mesmos, Mimi.
أنا .. هيا يا ميمي يجب أن نتوقف عن خداع بعضنا

Mete muita massa e é super ilegal. São de dia para enganar a bófia.
تدرّ المباريات الكثير من المال وهى غير شرعية إنّهم يجرونها فى النهار لخداع رجال الشرطة

Avisou o seu arrogante afilhado que, se voltasse a enganar a Morte, pagaria com a própria vida.
وحذر ابنه بالمعمودية المتغطرس أنه لو قام بخداع الموت مرةً أخرى، سيدفع ثمن حياته.

E pensavas que conseguias enganar a Prue e tirar o Livro desta casa?
هل تعتقد بأنك قادر على خداع, برو بإخراج الكتاب من المنزل؟

Quer dizer que, se descobrirmos o desígnio, podemos enganar a morte?
هذا يعنى... إذا إذا فهمت النظام يمكنك خداع الموت ؟

E uma pessoa tão dissimulada corre o risco de se enganar a si própria.
أنا أعتقد أن الشخص الماهر جدا فى المكر يقع فى خطر خداع نفسه

Não podes enganar a má sorte, não te safas por causa de um pormenor técnico.
انت لن تستطيع خداع الحظ السئ ولن تستطيع العبور خلاله

E acho que seria mais fácil para ambos se parássemos nos enganar a nós próprios.
واعتقد انه سيكون اسهل لكلانا اذا توقفنا عن خداع انفسنا

Se alguém tentasse enganar a morte... também estaria a enganar o Barqueiro.
لو حاول اي شخص خداع الموت كأنه يخدع رجل العبارة

Como eu disse, eu sou uma cópia de segurança, mas tens um talento para enganar a morte e não podes fazer isso a menos que sejas mortal, e é aí onde eu entro.
كما قلت أنا الضمانة لكن أنت لديك موهية في خداع الموت ولن تستطيع أن تفعل ذلك إلا إذا كنت هالكاً

Mas até está bem feita para enganar a cliente inexperiente, mas eu tenho olho de retalhista.
يعني يمكن خداع المشترين عديمي الخبرة , ولكن ليس على العين المدربة

Estaríamos apenas a enganar a morte.
فنحن نسلب فرصة نجاة طفل مكسيكي ما نفعله هنا هو خداع الموت فقط.

Sei que queres isto. Há condições. Sabes que não podes enganar a Morte.
أفهم أنك تريد هذا، هناك شروط تعرف أنه ليس بوسعك خداع الموت

Aqui a Frost é a mestre do engano, mas não conseguiu enganar a tua namorada, pois não?
فورست ماجستير في الخداع لكنها لم تكن قادرة على خداع صديقتك ، صحيح؟

Se não consigo enganar a minha irmã, como me safo em relação à inteligência do FSB?
لو لـم أتمكـن من خداع أختي فكيـف سأخـدع مـن يلاحقنـي بالمكتـب

A faca... dá o poder de trocar de corpos para enganar a morte.
السكين تعطي القوة للتنقل بين الأجسام لخداع الموت

Ela pegou num motor de busca... e transformou-o numa maneira de enganar a morte.
أَخذتْ ماكينة بحث وحوّلتْها إلى طريقة لخداع الموتِ

Talvez se passares a vida a esconderes quem és, acabes por te enganar a ti próprio.
, ربما لو قضيت حياتك تُخفي هويّتك ربما تؤول في النهاية بخداع نفسك

Entendo porque me mandaste enganar a tua familia.
أتفهم سبب قيامك بجعلي أقوم بخداع عائلتك