"enganas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخطئ
• تخدع
• خداعي
• تخدعني
• مخطئة
• خداع
• مخطأ
• خداعنا
• تخدعنى
• تخدعين
• خداعى
• تغش
• مُخطئة
• مخطيء
• خطؤك

Oh, aí é que te enganas, amigo.
أنت مخطئ يا صاحبي.

enganas qualquer amigo De que sejas conhecido
الأقنعة يمكنك أن تخدع صديقك الذي يعرفك منذ نعومة أضافرك

Podes enganá-los, mas não me enganas a mim.
ربما تستطيعين خداعهم يا سيدة لكنك لا تستطيعين خداعي

Podes tentar enganar a Catherine, mas a mim tu não me enganas.
إسمع , بإمكانك محاولة خداع كاثرين بهذا الهراء لكنك لن تخدعني

É aí que te enganas.
بهذا أنت مخطئة, نحن نلعب بالأطفال كرجل لرجل

É aí que tu te enganas, rapaz.
هناكَ أنتَ مخطئ ، يا صاح

Aí é que te enganas, meu amigo.
أنت مخطئ هنا صديقي

Pois não te enganas, porque as paredes estão a fechar-se.
حسنا أنت لست مخطئ

Tu enganas as mulheres... para que elas consigam o que na verdade querem.
. انك تخدع النساء كي يبتعدوا عن طريقهم الخاص

Podes enganar toda a gente, mas a mim não me enganas!
يمكنك ان تخدع الجميع لاكن لا تستطيع ان تخدعني

Sabes que não enganas ninguém, não sabes?
أنت تعلم أنه لا يمكنك أن تخدع أحداً أليس كذلك؟

O Jimmy pensa que tu caminhas sobre a água, mas a mim não me enganas.
جيمي يظن بأنك تصنعين المعجزات لكنك لا تستطيعين خداعي

Não me enganas, Gardner Elliot.
لا تحاول خداعي يا جاردنر إليوت ، ولن تفعل قط

Deus te ajude se me enganas Beverly, que Deus te ajude.
إن كنتِ مخطئة بخصوص هذا بيفرلي فليساعدكِ القدر

Por quanto tempo mais pensas que enganas os teus amigos?
إلى متى تظنـّي أنّ بإمكانكِ خداع أصدقائكِ ؟

Aí é que te enganas, miúda.
هنا أنت مخطأ يا أيتها الفتاة الصغيرة

Pensas que nos enganas, animal estúpido?
-هل تظن أنك تستطيع خداعنا أيها الحيوان الغبى؟ -هل تظن بأنك تستطيع خداعنا؟

Não me enganas duas vezes, miúdo.
أنت لن تخدعنى مرتين أيها الصبى

Escuta, não enganas ninguém. Sei que estás a fingir.
انظري، لستِ تخدعين أحدًا، أعلم أنّك تزيّفين هذا.

Não me enganas! Eu sei o que és! Eu vi o que és!
أنتى لن تستطيعى خداعى , أنا أعرف من تكونى أنا رأيت من تكونين

Sabes, como, não brincas com as pessoas, sabes, e... e não enganas a tua mulher e tomas conta da tua família, sabes, admites quando estás errado.
كأنك لا تخادع الناس, ولا تغش زوجتك, وتعتني باسرتك وتعترف بأنك خطأ

O que te faz ter a certeza de que não te enganas desta vez?
ما الذي يجعلكِ واثقة للغاية من عدم كونك مُخطئة بشأنه تلك المرة ؟

É aí que te enganas soldado.
أنت مخطيء هنا أيها الجندي

Aí é que te enganas, porque, como tu, eu tenho tendência a fazer coisas más com a minha humanidade desligada, mas, ao contrário de ti, eu não tenho um sistema elaborado para me manter controlado.
لا، لا، لا، هنا يكمُن خطؤك. لأنّي أنزع مثلك لفعل الشنائع أثناء غياب إنسانيّتي. لكنّي بخلافك لا أملك نظامًا متقنًا للسيطرة على تصرفاتي.