"engarrafamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزحام
• زحمة
• إزدحام
• ازدحام
• مرورية
• الزجاجات
• المروريّة
• الازدحام

E não é por causa do engarrafamento do Bronx até Palisades.
والصحافة لم تحضر حتى الآن بسبب الزحام الممتد طوال برونكس والصحافة لم تحضر حتى الآن بسبب الزحام الممتد طوال برونكس

Estava atrasada para uma conferência de imprensa, como havia um engarrafamento, pensei que podia cabia na berma e... bati-lhe de raspão.
.تأخرت على مؤتمر صحفي الزحام المروري كان شديداً فظننت أنه يمكنني المرور من أي مكان ثم صدمته

Uma cidade no caos, um golpe relâmpago, e quatro milhões de dólares através de um engarrafamento.
صدامات وتخبط واربعة مليون دولارفى زحمة المرورالقاتلة

Uma jornalista causou um engarrafamento gigantesco ao transformar... uma emissão em directo num concerto de Rock improvisado.
مراسلة محلية تسببت في إزدحام المرور عندما قامت ببثا حيا في حفلة من الموسيقي الصاخبة

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

Charlie, se conseguires entrar nesta sala, vais causar o maior engarrafamento da história.
لو استطعت دخول هذة الغرفة تشارلز تستطيع احداث اكبر فوضى مرورية فى العالم

O engarrafamento é só marketing.
هذه الزجاجات بكل السوق

Se já foi perseguido num engarrafamento, a sua acção tem que mudar.
إذا تم دفعك إلى الزحام فنموذج التشغيل عليه أن يتغير

Passei por um enorme engarrafamento e todos saiam dos carros para se rir de mim.
وكان الزحام كبير جداً وكل شخص يسخر منى

Pai, devias olhar para a estrada. Homer, não te chega o engarrafamento?
مرحباً ، (هومر) هل الزحام كثير بالنسبة لك ؟

Estou preso num engarrafamento
أنا عالق في الزحام.

Grande engarrafamento nos 2 sentidos do aeroporto.
حسناً , لدينا زحمة شديدة داخل وخارج مدينة "استارز" الدولية

Parece um engarrafamento.
يبدو أنها زحمة مرور سيئة للغاية

Vão criar um engarrafamento para avançarem.
سوف يخلقون زحمة مرور ثمّ ينفذون خطتهم

Quem precisa mais de tensão aliviada que as pessoas do engarrafamento?
من يحتاج لإزاحة التوتر من رجل يقود في إزدحام مروري؟

Pensas que basta um engarrafamento, ou um carro a voar na minha direcção, para me impedir? - Rand, entra lá dentro e despacha isso.
تعتقد أن إزدحام المواصلات أو قيادة سياره يإتجاهي، سيوقفني؟

Gosto que não tenha engarrafamento, e por haver quatro pessoas trabalhando na polícia porque nada de ruim acontece aqui.
أَحْبُّ انه ليس هناك ساعة إزدحام وهناك أربعة أشخاصِ يعملون في قسمِ الشرطةَ

Passado um tempo, voltei para Nova Iorque, e desenhei esta imagem, de estar preso na ponte do Brooklyn num engarrafamento.
وبعد فترة، عدت إلى مدينة نيويورك، ورسمت هذه الصورة وأنا عالق في جسر بروكلين عند ازدحام مروري.

Se quiseres, desafiamo-Ios, engarrafamento por engarrafamento.
إذا كنت تريد، ونحن سوف تأخذها على ، ازدحام المرور ل ازدحام المرور.

Há um pequeno engarrafamento a norte de Long Beach.
هناك ازدحام خفيف في طريق شاطئ نورث لونج بالقرب من طريق هنري فورد

Agora, o resto de vocês, não pense que vamos perder este encontro porque causa de um ligeiro engarrafamento, um aviso de tornado, Jared.
وبالنسبة للبقية، لاتعتقدوا أننا سنفوت هذا اللقاء الرياضى بسبب أزمة مرورية طفيفة "أو بسبب تحذير من إعصار أو بسبب " جاريد

Tão rápidos quanto os outros num engarrafamento.
-سريعة كأيّ سيارة أخرى في ذروة الزحمة المروريّة

O contra dos túneis é que, se adicionarmos uma camada de túneis, isso só vai aliviar o tráfego até se esgotar a sua capacidade, e depois voltamos ao inicio, com o engarrafamento.
أحد عيوب الأنفاق الأساسية هو أنك إذا أضَفت طبقة من الأنفاق فقط للتقليل من الازدحام، فسيتم استنفاد الفراغ، وستعود مجددًا إلى حيث بدأت، إلى الازدحام مجددًا.