"engenheiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهندسين
• مهندسين
• المهندسون
• مهندسي
• مهندسون
• مهندس
• مهندسو
• الهندسة
• والمهندسين
• مُهندسين
• مهندسيين
• مهندسان
• مُهندسي
• للمهندسين
• لمهندسين

Isso mudou tudo. A partir daí, não conseguíamos fazer com que os engenheiros voltassem para o barco.
غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.

! Os engenheiros que examinaram o edifício ontem à noite não encontraram nenhum problema em nenhuma das secções em que podiam procurar.
إن المهندسين الذين قاموا بفحص المبنى الليلة الماضية لم يستطيعوا ان يجدوا مشكلة في أي قسم من الأقسام التي تفحصوها

Imagine os mais brilhantes cirurgiões e engenheiros a transferirem toda a sua educação e experiência para jovens estudantes.
تصورا أن أذكى الجراحين أو المهندسين.. سينقلون بشكل فوري ذاكرتهم التعليمية الكاملة.. وتجربتهم إلى الطلاب الشباب

Os czares russos, contratavam engenheiros para dar segurança, aos seus palácios.
كان قياصرة روسيا يستأجرون مهندسين لبناء أنظمة الأمان في قصورهم

Ainda é um mistério como os engenheiros inundavam a arena
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

Pensem nisto no contexto dos monovolumes. Um grupo de engenheiros de automóveis está a competir com a Toyota aos fins-de-semana.
صحيح؟ فكروا بالأمر في السيارات الميني. مجموعة من مهندسي السيارات في عطلة نهاية أسبوعهم كانوا ينافسون شركة تايوتا.

Somos médicos, somos advogados, somos professores, somos cientistas, somos engenheiros.
نحن أطباء، محامون، مدرسون، علماء، نحن مهندسون.

Mas o resultado é muito diferente dos engenheiros da NASA.
لكن هذا الرقم مختلف عن ماقاله المهندسين الخاصين بناسا

Diferentes dos originais, estes não estão em código, então os teus engenheiros podem começar a montar imediatamente.
عكس الأصلية , مكتوبه بطريقة مشفرة لذا يجب أن يكون المهندسين قادرين على التجميع الآن

Uma é que todos os profissionais, todos os comerciantes, vendedores, inspetores, engenheiros, arquitetos todos pensam assim.
الأولى ان كل المحترفين، كل التجار والبائعين، المفتشين، المهندسين ، المعماريين كلهم يفكرون بنفس الطريقة.

Durante o terramoto do Haiti, uma série de engenheiros e gestores de produto juntaram-se espontaneamente e ficaram acordados a noite toda para criar uma ferramenta que tornasse possível que as vítimas do terramoto
أثناء أحداث زلزال هايتي، مجموعة من المهندسين و مدراء المنتج تجمعوا بعفوية مع بعضهم و سهروا ساعات الليل لبناء أداة برمجية للسماح لضحايا الزلزال أن يجدوا ذويهم و المقربين إليهم.

Bem, aconteceu que Carl Norden, como um verdadeiro suíço, tinha grande fascínio por engenheiros alemães.
تبين أنها بلا جدوى لان كارل نوردن كسويسري اعتيادي كان محاطاً بالعديد من المهندسين الألمان

Com este dinheiro, contratei uma equipa de jovens engenheiros de todo o mundo, e alugámos uma fábrica em Roterdão, na Holanda.
وبهذا المال، وظفت فريقا من المهندسين الشباب من جميع أنحاء العالم، واستأجرنا مصنعا في روتردام في هولندا.

E depois podem ver os engenheiros ingleses a observarem.
عندها يمكنك أن ترى المهندسين البريطانيين يتفقدونها.

Querem que os engenheiros de hardware como eu expandam as suas capacidades.
إنهم يريدون من مهندسين الأجهزة الذين مثلي أن يوسعوا قدراته، إتفقنا؟

O sistema ARET foi desenvolvido a partir do Haiti com o suporte de engenheiros na região.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.

São estes, então, os cientistas, engenheiros e designers brilhantes que trabalharam neste projecto.
كذلك هؤلاء هم العلماء المتألقون، المهندسون والمصممون الذين اشتغلوا على هذا المشروع.

Os engenheiros e os cientistas gostam de desenhar os sistemas assim.
المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه.

E, quando isso acontece, precisa de uma equipa de engenheiros biomédicos que compreenda as suas complexidades, que a consiga reparar, encontrar as peças e a mantenha a salvar vidas.
وإذا حصل ذلك تحتاج فريقا من مهندسي الطب الحيوي والذين يفهمون تعقيدها يمكنهم إصلاحها وتوريد القطع لتستمر في حفظ الأرواح

Temos engenheiros, biólogos celulares, temos médicos, todos a trabalhar juntos.
معنا مهندسون و بيولوجيو خلايا وأطباء سريريّين، كلّهم يعملون معا.

Preciso que os seus engenheiros analisem melhor o giroscópio do V3.
احتاج اليك بان تعيين مهندس لمراقبة جيدة على جيرو في3.

Futuros engenheiros de "software", empresários, artesãos, músicos e artistas.
مهندسو برمجيات المستقبل، رواد أعمال، حرفييون، موسيقييون وفنانون.

Pode organizar uma reunião com os engenheiros hidroeléctricos da Three Gorges Dam?
هل بأمكانكِ تنظيم لقاء مع فريق الهندسة المائيه لسدود الثلاثة الرائعه ؟

Quem são então esses cientistas e engenheiros num local mágico chamado DARPA?
إذا فمن هم هؤلاء العلماء والمهندسين في مكان ساحر اسمه داربا؟

Estas culturas ancestrais pré-maias tinham engenheiros fantásticos.
أصحاب الثقافات الموجودة قبل حضارة المـايا القديمة كانوا مُهندسين رائع

engenheiros navais fazem ajustes para aumentar a precisão.
لديك مهندسيين بحريين على كلتا الجانبين إجراء تعديلات لتحقيق أقصى قدر من الدقة.

São engenheiros.
كليهما مهندسان ، الأكبر مهندس ميكانيكا

Precisamos dos bombeiros, do Corpo de engenheiros, qualquer ajuda.
إننا بحاجة لقسم إطفاء (لوس آنجلوس)، وفيلق مُهندسي الجيش، أيّ أحدٍ بإمكانه المُساعدة.

O Corpo de engenheiros do Exército contratou-nos para ajudar uns mineiros a encontrarem uma fuga numa linha de água.
فيلق الجيش الأمريكي للمهندسين استأجرت لنا لمساعدة بعض العمال sandhog تحديد موقع تسرب في خط ماء البلديات.

A América precisa de engenheiros.
أمريكا تحتاج لمهندسين.