"engordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمينة
• وزني
• الوزن
• سميناً
• بدينة
• أسمن
• وزنك
• بديناً
• يسمن
• وزناً
• وزنها
• سمنة
• بدينا
• تسمني
• تسمين

E, como se não bastasse, agora vou engordar.
أعرف, إذا لم يكن ذلك سيء بما فيه الكفاية الآن سأكون سمينة مرة أخرة

Quero dizer, não quero ter que responder a perguntas até que eu comece a engordar.
أعني أنا لا أريد أن أضطر للإجابة على الأسئلة حتى أصبح سمينة فعلا.

Quando ele saiu, fiquei com medo de voltar a engordar.
كنتُ مرعوبة أن يزداد وزني مجدداً عندما غادر البرنامج.

fê-lo engordar?
هل ترى أنك تخسر الكثير من الوزن منذ حينها ؟

Podemos falar sobre quem está a engordar.
يمكننا أن نلطخ أنفسنا ونتكلم عمن سيصبح سميناً..

A empregada de mesa que ela defende... processou o meu cliente por a engordar.
تعلم, هذه النادلة التي تمثلها التي تقاضي موكلي على جعلها بدينة

Acho que estou a engordar a cada minuto.
أتعلم ,أعتقد أنني بالحقيقة أصبحت أسمن بهذه الدقيقة

Pensei que fosses engordar apenas meio quilo por semana no ultimo trimestre.
ظننت أنه يفترض أن يزيد وزنك أسبوعياً -بآخر شهور الحمل فقط

Não se preocupem. Temos aqui um tipo que temos vindo a engordar.
لا تقلق , لدينا شاب هنا جعلناه بديناً جداً

engordar, engordar ainda mais e arranjar um bebé na loja dos bebés.
أن أصبح سمينة أصبح سمينة أكثير ثم أجلب طفلاً من محل الأطفال

Estou a trabalhar para te engordar. És muito magra.
ومن ثم سأعود لأجعلكِ سمينة أيّتها الهزيلة

Vou comprar algo para a mãe. Podes ficar aqui a engordar.
.عليّ شراء هدية ليوم ميلاد أمي .يمكنكِ البقاء هنا وتصبحين سمينة

É uma das melhores, quer dizer, eu comecei a engordar como sabem, no 3º ou 4º ano. Portanto...
بدأت في عملية إنقاص وزني منذ أن كنت في المرحلة الرابعة

Tenho de pagar 2000 dólares sempre que engordar meio quilo?
يجب أن أدفع 2000 دولار في كل مرة يزيد وزني فيها 1 باوند ؟

Tenho tanto cuidado com o que como. Não paro de engordar.
أنا جد مهتم بخصوص ما آكل ولا أزال أزيد في الوزن

Se continuas a fazer isto, vou engordar imenso.
أجل ، واصل قيامك بهذا وسأكسب المزيد من الوزن

Estás óptimo agora... queres engordar?
مظهرك رائع الآن ، لكن ستصبح سميناً لفعلك ذلك

E sim, a gravata está elegante agora, mas o que vai acontecer quando ela engordar e começar a mandar em mim?
و أنا متأكد ان ربطة العنق هذه نحيفة الآن لكن ماذا سيحصل لو أصبحت بدينة و بدأت تتحكم في حياتك؟

Ou estou a engordar, ou as mamas ficaram maiores.
لا أظن أنك تفهمين معنى كلمة "سمنة". إما أنني أسمن

Sentar-te em casa, no sofá com algum pobre coitado, a ver TV-Real enquanto ele te vê engordar de novo.
الجلوس في المنزل على الأريكة مع أحمق ساذج و تشاهدون برنامج تليفزيوني بينما يشاهدك و أنتِ وزنك يزيد ثانيةً

- Em geral, que estás a engordar.
بصورةٍ عامة.. يقولون إنكَ أضحيتَ بديناً -

Não sei. Não podemos engordar.
لا أعرف ، مثل أنه لايجب علي احدانا أن يسمن جداً ، مثل هذه الأشياء.

Dou-lhes seis meses. Três, se ela engordar.
أَعطيهم ستّة شهورِ ثلاثة ستَكْسبُ وزناً

Antibióticos para a pneumonia e soro para engordar.
مضادات حيوية للالتهاب و تغذية صناعية لزيادة وزنها

Há bebés a morrer e políticos a engordar.
الأطفال الصغار يتضرعون جوعا بينما الساسة يزدادون سمنة

Confesso que preferia engordar por causa do teu chili.
يجب أن أقول ، ليتنى أصبحت بدينا بسبب طهوك الحار

Precisas dum pouco de religião na tua vida, tal como de engordar.
تحتاجين بعض التدين في حياتك بقدر ماتحتاجين لأن تسمني

Com as granjas de suínos a engordar milhões de porcos para o abate, entram cereais e sai esgoto.
مع تسمين الملايين من الخنازير في مزارع الخنازير للذبح، تدخل الحبوب وتخرج النفايات.