"enjoada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالغثيان
• مريضة
• الغثيان
• بدوار البحر
• بالدوار
• دوار
• بتوعك
• أتقيأ
• أشعر بالمرض
• أشعر بدوار
• بدوار بحر
• سأتقيأ
• ومرضت
• مريضةً

Oh Deus, detesto as viagens de comboios. Deixam-me enjoada.
يا إلهي , أكره السفر بالقطار يشعرني بالغثيان

Só uma pessoa pode ficar enjoada por olhar para mim.
هناك شخص واحد فقط يمكنه أنْ يُصاب بالغثيان مني.

- Não estou enjoada há horas. - Óptimo, não é?
ـ لم أشعر بالغثيان لساعات ـ جميل، أليس كذلك؟

Sinto-me muito enjoada. Não sinto os pontapés desde que saíamos de casa.
آشعر بأني مريضة للغاية لم اعد أشعر بأي ألم منذ ان غادرنا البيت منذ نصف ساعة

Acho que sou alérgica a ele e deixa-me enjoada...
أظن أن معدتي حساسة، وذلك يسبب لي الغثيان.

Tenho muita fome. É por isso que não está enjoada há horas.
ـ أنا جائعة للغاية ـ لهذا السبب لا تشعرين بالغثيان لساعات

Pai, detesto estragar o momento... mas estou a ficar enjoada.
أبي، أكره أن أقاطع الفرحة، ولكني أصاب بالغثيان.

Ok, não aguento mais isto, estou a ficar enjoada.
حسناً, لا أسنطيع الإستماع لهذا أكثر من ذلك, لأنه يصيبني بالغثيان

Não me venha chorando quando você ficar enjoada no carrossel.
أجل، لكن لا تبكين عندما تصابين بالغثيان في لعبة الدوامه

Mais, esta manhã estava enjoada, mas pensei que fosse dos "calzones" que comi ao pequeno almoço.
وأيضاً هذا الصباح شعرت بالغثيان لكنني اعتقدت أن السبب كان لفافات البيتزا التي تناولتها على الفطور، أجل أنا أحبها

Não comi nada no raio da festa e continuo enjoada.
لم أتناول شيئاً في الحفلة ومازلت أشعر بالغثيان

De facto, sinto-me enjoada há duas semanas. Tenho estado exausta toda a semana.
في الواقع أشعر بالغثيان منذ نحو أسبوعين لقد كنت مرهقة طوال الأسبوع

Não, tenho estado a manhã toda enjoada e um pouco zonza.
لا، أشعر فقط بالغثيان منذ الصباح ودائخة قليلاً

Sinto-me cada vez mais enjoada, não posso esperar e estou maldisposta.
إنني أشعر بالمرض وسأمرض أكثر وأكثر ولا أستطيع الإنتظار وانا مريضة

Em mais nova, entrei num concurso de consumo de tartes e comi tantas que, só de pensar nelas, fico enjoada.
أنا لا أصنع فطائر الشوكولاتة. عندما كنت صغيرة، إشتركت في مسابقة أكل الفطائر. أكلت الكثير منها الذي جعلهم يعتقدون أنها تجعلني مريضة.

Bem, podes parar agora. Estou a ficar enjoada outra vez.
حسنًا، من فضلكِ توقفٍ الآن أصابني الغثيان مجددًا.

Agora, repara o olhar vago, a expressão pálida, enjoada, sugerindo náuseas.
الآن ، لاحظ الأعين الخالية من التعبير ، الشحوب وتعابير سوء الهضم ، التي تدل على الغثيان

Tenho certeza que posso ajuda-la. Você esta um pouco enjoada?
أعتقد أني أستطيع مساعدتكِ هل أنتِ مصابة بدوار البحر ؟

Não devia ler numa carruagem. Vai ficar enjoada.
لا يجب أن تقرأي في أي عربة سيشعرك بالدوار

Como sabe se está só enjoada?
كيف تعرف انها تعانى من دوار البحر فحسب ؟

- Não estás enjoada, pois não?
أنت لاتشعرين بتوعك أليس كذلك؟

E tu, meu cordeirinho, vai-te lavar, estou a ficar enjoada.
وأنت يا أسدي الصغير، إستحم إنك تجعلني أتقيأ

Estou enjoada. Posso sentar-me à frente?
أشعر بدوار السيارة هل يمكنني الجلوس في الأمام

Não consigo estar perto de um nem pensar neles sem ficar enjoada.
لا أستطيع حتى التفكير بها دون أصاب بدوار بحر

Não. Estou a ficar enjoada só de olhar para isso.
لا ، انا سأتقيأ فقط من مشاهدته

Fica enjoada, e põe a cabeça fora do carro e começa a vomitar.
لقد شربت كثيراً ومرضت ايضاً ...ولقد اخرجت راسها من النافذة ...وبدأت فى القىء فقط

Sinto-me bem quando estou em casa. Só fico muito enjoada quando saio.
و أكون جيّدة عندما أكون في منزلي لكّن عندما أخرجُ منهُ، أُصبحُ مريضةً جدًّا