"enjoar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دوار
• بالغثيان
• الغثيان

Se vier comigo, as montanhas não a farão enjoar.
إذا أتيتِ بصحبتي، فلن تصيبك الجبال بأي دوار.

Sei o que é enjoar de carro.
انا افهم هذا عندما يكون عندكِ دوار السيّاره

Eu estou sempre a dizer-lhe que ela vai enjoar.
وأنا أقول لها: "يا فتاة، أنت تعانين من دوار البحر."

Eu enjoo no banco de trás. Acho que vou enjoar aqui à frente.
أصاب بالغثيان في الخلف. قد أصاب بالغثيان في الأمام.

Como se o cheiro deste jantar não chegasse para me enjoar.
كما لو لم تكن رائحة العشاء تشعرني بالغثيان بما فيه الكفايه

Mas os peitos já não me doem, deixei de enjoar e de ter insónias.
ولكن الآن كما تعلمون ثديي لاتؤلمني لا مزيد من الغثيان أو الأرق و

enjoar não é emocionante.
الغثيان ليس اثاره

Tinha medo de enjoar na viagem, no entanto..
وكنت أخشى دوار البحر

Porque haveria de enjoar?
-ما هو "دوار الجو" ؟

- Tira isso de mim, vou enjoar. - Relaxa.
ربّاه، انزعه عنّي، سأصاب بالغثيان - استرخي، ها هو ذا -

Nunca falhas em me enjoar, rapaz.
لم تفشل أبداً بإصابتي بالغثيان يا بنيّ

Faz-nos enjoar um bocadinho.
سيصيبك هذا بالغثيان قليلا

Sim, o fumo do gasóleo faz-me enjoar.
نعم فالدخان يشعرني بالغثيان

Não é hora para enjoar. -Não se preocupe comigo, tenho Dramamine!
-هذا ليس وقت الغثيان بالسيارة

Não sou de enjoar.
-لستُ سريعة الغثيان .