| Sabe, parece haver aqui um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | تَعْرفُ، أعتقد يبدو وكأن هناك فقط سوء فهم كبير هنا. |
| Obviamente, retirou ilações sinistras e incorrectas da nossa conversa, mas foi tudo um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | من الواضح أنه فهم محادثتنا بشكل خاطئ لكن الأمر برمته كان مجرّد سوء فهم |
| A menos que vá pedir desculpa e dizer-lhe que houve um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | مالم يكن قادماً من أجل أن يعتذر ولكي يخبرها أنه كان هناك سوء فهم عظيم |
| Bem, asseguro-vos, tudo isto é um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | ؟ حسنا .. أنا أؤكد لـكم بأن الـأمر كله مجرد سوء تفاهم |
| Foi um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | لقد كان مجرد سوء تفاهم |
| Isto é um enorme mal-entendido. Apenas queremos saber onde estamos. | Open Subtitles | هذا مجرّد سوء فهم كبير نريد أنْ نعرف أين نحن وحسب |
| Queria apenas dizer-lhe que houve um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | أردت أن أخبرك بأنه حدث سوء فهم |
| - Foi tudo um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | -لقد كان فقط سوء فهم -هل تم أطلاق سرحك رسمياً؟ |
| Foi um enorme mal-entendido. Não tivemos a intenção de ofender. | Open Subtitles | لقد حدث سوء فهم كبير لم نقصد التدخل |
| Escute, isto é um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | انظروا, هناك مجرد سوء فهم كبير |
| Mas podemos todos concordar que isso foi um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | لكننا نتّفق جميعًا أنه كان سوء فهم محض. |
| Olha, aconteceu um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | اسمعي،هناك سوء فهم هائل. |
| Isto é um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | هذا هو سوء فهم كبير |
| Isto pode ser um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | قد يكون كل هذا سوء فهم كبير |
| Berkley, houve aqui um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | بيركلي) لقد حدث) سوء فهم رئيسي هنا |
| Isto é um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | انه سوء تفاهم تام |
| Isto é um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | هذا سوء تفاهم كبير |
| Isto é um enorme mal-entendido. | Open Subtitles | يا إلهي، هذا سوء تفاهم كبير، |
| Podia dizer-te que lamento, que foi um enorme mal-entendido e que estou preparado para mudar, mas acho que não queres ouvir essas tretas. | Open Subtitles | إسمعي، بإمكاني أن أقول لكِ أنني آسف، وأن ما جرى... كان سوء تفاهم مريع، أنا على إستعداد للتغير، ولكنني لا أظن أنكِ مستعدة لسماع المزيد من ذلك الهراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 