"enquadramento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإطار
• إطار

Deixem-me explicar por que me parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

Bem, não há lugar para alguém assim neste enquadramento.
حسنا، لا يوجد مكان لأمثالك في هذا الإطار.

Tudo foi concebido para harmonizar a figura de Belinda com o enquadramento.
تم تصميم كل شيء لتنسيق شخصية بليندا داخل الإطار.

Porque precisamos de um enquadramento legal internacional para as armas robóticas.
نظراً لأننا بحاجة إلى إطار عمل قانوني دولي للأسلحة الروبوتية.

Quero reparti-las e fazer um enquadramento do que se passou.
أريدك أن تجهز اللقطات وتجعلها في إطار ما حدث

Vou apresentar-vos um enquadramento para pensarem sobre esta questão. Este enquadramento é muito simples.
والآن سأعطيكم إطاراً لكي تفكّروا من خلاله بهذا السؤال، وهذا الإطار بسيط للغاية.

Se o plano é esse, só peço que se crie um enquadramento legal.
إذا كانت هذه هي الخطة، فإنني أطلب أن يتم بناء بعض الإطار القانوني.

Qual é o enquadramento?
إلى أي حدّ نزولاً، ما هو الإطار الذي سأظهر ضمنه؟

Lembra-te, minha querida, não te aproximes de mais do limite do enquadramento.
فقط تذكري يا عزيزتي.. لاتقفي قريبة للغاية من حافّة الإطار.

Newton completou os dois primeiros volumes, apresentado o enquadramento matemático para a física do movimento.
أكمل نيوتن أول مجلدين بوضع الإطار النظري لفيزياء الحركة

Mas continuemos a usar este enquadramento.
ولكن دعونا نستمر باستخدام هذا الإطار.

Odeio o enquadramento desta imagem.
أكره الإطار الذي وُضعت فيه هذه الصورة.

E, depois, quando voltámos lá, em Agosto último, tinha saído tanto do enquadramento que tivemos de rodar a câmara outra vez, para conseguirmos ver o glaciar.
وبعد ذلك، عندما عدنا في اغسطس الماضي، كان حتى الآن من الإطار كان يجب علينا أن نحول الكاميرا مرّة أخرى حتى نتمكن من ان نرى الجبل الجليدي

Eu não tinha o enquadramento.
لم يكن لديّ الإطار المناسب.

Obviamente, trabalhamos com agentes de intercâmbio, e à medida que vamos desenvolvendo o próprio mercado de intercâmbio, estamos também a desenvolver a infraestrutura de regulamentação e o enquadramento legal, o quadro jurídico global para fazer com que este mercado funcione.
واضح أننا نعمل مع لاعبي التبادل، وبينما نقوم بتطوير سوق التبادل نفسه، نحن كذلك نطوّر البنية التحتية التنظيمية والإطار القانوني-- الإطار القانوني الشامل لجعل هذا السوق ناجحاً.

Repare na postura dele quando sai de enquadramento.
انظري لزاوية (لينكولن) و هو يغادر الإطار

Depois, alguém atravessa o enquadramento.
ثم شخص يعبر الإطار.

Trata-se de ter o enquadramento, para poder fazer as perguntas certas.
بل هو متعلق بأن يكون لديك إطار عمل فتتمكن من أن تسأل الأسئلة الصحيحة.

Porque o enquadramento para a física é notavelmente constante. É sempre o mesmo em muitas coisas que medimos.
لأن إطار عمل الفيزياء ثابت بدرجة ملحوظة فهو نفس الشيء في العديد والعديد من الأشياء التي نقيسها.

Foi uma foto da Terra captada naquele enquadramento de Saturno.
إنها صورة للأرض تم التقاطها ضمن إطار زحل.

o senhor disse que não interferia desde que eu respeitasse o seu enquadramento.
حين حصلت على هذه الوظيفة قلت لى أنك لن تتدخل طالما بقيت بداخل إطار عملك