"enquanto arquiteto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمهندس معماري
• كمعماري

enquanto arquiteto, a madeira é o único material material grande, com o qual posso construir, que já cresceu sob o poder do sol.
الخشب هو المادة الوحيدة، وهو مادة كبيرة، أستطيع كمهندس معماري البناء بها وهي مادة نمت بقوة الشمس.

E permitam que eu ilustre o que quero dizer, ao compreendermos ou vermos locais de conflito como fomentadores da criatividade, ao vos apresentar, resumidamente, a região fronteiriça de Tijuana-San Diego, que tem sido o laboratório onde reflito sobre a minha prática enquanto arquiteto.
ودعني أبين ما أعني بفهم أو مشاركة المناطق تحت الصراع كمصدر للإبداع، بينما أقدم لكم بشكل مختصر المنطقة الحدودية بين سان دييجو- تيخوانا، والذي أصبح مختبر لإعادة التفكير بمهنتي كمهندس معماري.

enquanto arquiteto, preocupo-me com a relação das partes com o todo mas, em termos de conceção do produto, começa a ser uma preocupação cada vez maior das empresas.
كمهندس معماري ، علاقات الجزء بالكل -- هي كل ما أفكر فيه ، ولكن من حيث تصميم المنتجات أصبحت هذه العلاقات مشكلة متزايدة للشركات.

enquanto arquiteto, eu projeto para o presente, tendo consciência do passado, para um futuro que é essencialmente desconhecido.
كمعماري فأنت تقوم بالتصميم للحاضر، مع إدراك للماضي، من أجل المستقبل و الذي هو مجهول أساسا.

enquanto arquiteto, às 10 horas da manhã, é preciso sermos poetas, sem dúvida.
تعلمون، كمعماري عند الساعة العاشرة صباحًا، تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

(Risos) enquanto arquiteto de formação, sempre me senti fascinado ao ver como as pessoas experienciam o "design" no mundo em redor.
(ضحك) كمهندس معماري تحت التدريب، لطالما كنت منبهر أثناء مشاهدة الناس يضعون التصاميم فى حياتهم.

enquanto arquiteto na China, tenho de perguntar a mim mesmo o que é que podemos fazer.
كمعماري في الصين، يجب أن أسأل نفسي، ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟

Eu não conseguia lidar com o sucesso das mobílias — não me sentia suficientemente seguro enquanto arquiteto — e então encerrei tudo e comecei a fazer mobília de que ninguém gostasse.
لم أستطع التعامل مع نجاح الأثاث -- لم أكن محميا كفاية كمعماري -- لذا اغلقت كل شيئ وعملت أثاث لا يحبه أحد.