"enquanto estávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنا
• بينما كنّا
• بينما كُنا
• بينما نحن
• عندما كنّا
• بينما كنا

Uma enquanto estávamos aqui, e outra uma hora antes.
واحد عندما كنا هنا، وأخر قبله بحوالي ساعة

Disse à Betsy para vir dar um toque especial enquanto estávamos no hospital.
عندما كنا في المستشفى طلبت من بيتسي أن تأتي إلى هنا

enquanto estávamos no corredor, também ouviste a TV?
عندما كنا في القاعه سمعت صوت جهاز التلفاز,اليس كذلك؟ ؟

Refiro-me aos homens com quem estive enquanto estávamos casados.
أتحدّث عن كل هؤلاء الرجال الذين كنت بصحبتهم بينما كنّا متزوّجين.

enquanto estávamos a dispôr os ossos, tive a sensação que estávamos a ser observados.
بينما كُنا نضع العظام شعرتُ إنه يجرى مراقُبتنا

Sim, mas eu peguei isso enquanto estávamos lá em cima.
نعم، لَكنِّي مَسكتُ هذا بينما نحن كُنّا فوق هناك.

enquanto estávamos no trem, tínhamos medo, não sabíamos o que nos guardava o futuro.
عندما كنّا على القطار ، كنّا خائفين نحن لا نعرفنا ماذا سيكون مصيرّنا

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

enquanto estávamos todos aterrorizados, ele correu o mais depressa que conseguiu em direcção àquilo que nos aterrorizava.
عندما كنا جميعاً خائفين أسرع بنفسه نحو ما كنا نخاف منه

Foi enquanto estávamos no elevador?
عندما كنا متجهين للأسفل عن طريق بواسطة المصعد

Agitou-nos enquanto estávamos a mijar no urinol.
,لقد حركونا حتى الموت عندما كنا نتبول في الحمام

Ambos fizemos coisas enquanto estávamos separados, fosse qual fosse a razão.
كلانا قمنا بأشياء، عندما كنا منفصلان أياً كانت الأسباب

Ontem, enquanto estávamos na Flórida, foi encontrado um corpo no deserto fora de Las Cruces, Novo México.
البارحة,عندما كنا في فلوريدا عثر على جثة بالصحراء خارج لاس كروزس,نيومكسيكو

Gravei as notícias enquanto estávamos fora para me actualizar.
أنا مهووس بهذه القضيه لقد قمت بتسجيل جميع تغطيات الأخبار عندما كنا مسافرين حتى أبقى على اطلاع

Ontem, enquanto estávamos na Florida, um corpo foi encontrado no deserto afastado de "Las Cruces", no Novo México.
البارحة عندما كنا بفلوريدا عُثر على جثة بالصحراء خارج لاس كروزس في نيو مكسيكو

enquanto estávamos na água à espera e ninguém saiu, não estava ninguém em casa e estávamos apenas ali a flutuar, senti-me triste.
عندما كنا بالماء وكنا ننتظر ولم يخرج أحد لم يكن احد بالمنزل وكنا فقط نطفو فوق الماء

Mas enquanto estávamos sentados juntos naquela cama, a ver cair tudo... Sabia que tinha de voltar.
ولكن بينما كنّا نجلسُ معًا على السّرير، نُشاهدهما ينهدما، علمتُ أن عليّ العودة.

Deve ter partido enquanto estávamos na Terra.
لابد أنها غادرت بينما كنّا على الأرض

Fizemos tudo que podíamos para minimizar as baixas civis enquanto estávamos a defender-nos!
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لتفادي إصابة المدنيين، بينما كنّا ندافع عن حيواتنا!

enquanto estávamos no interior, alguém nos tirou as matrículas.
بينما كُنا بالداخل شخص ما سرق اللوحه

Venderam-se dois enquanto estávamos na livraria.
لقد بيع كتابان بينما نحن بمتجر بيع الكتب

Estavas no carro com a tua mãe, enquanto estávamos aqui a falar sobre com quem tu fantasias quando...?
كنتِ مع أمّك في السيارة عندما كنّا نتكلّم عمّن كنتِ تتخيّلين عندما.. ؟

Tivemos uma avaria a noite passada enquanto estávamos fora.
كان لدينا خلل الليلة الماضية بينما كنا بالخارج