"enquanto esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينما هذه
• بينما هذا
• طالما هذا

Vamos festejar enquanto esta passarinha ainda se puder divertir!
لنحتفل بينما هذه العاهرة مازال يمكنها أن تتبلل

Não vou pagar-lhe mil dólares para me segurar as mãos enquanto esta rapariga idiota brinca com o seu poder.
لن أدفع لكِ 1000 دولار لإمساك يدي بينما هذه الفتاة الغبيّة تُسيء التصرّف بسبب قوّة كراهيّة والدها لها.

enquanto esta seringa irá infligir-te mais dor que alguma vez sentiste.
بينما هذه الأبرة تزيد من ألمك... أكثر من الذي شعرت به طِوال حياتُـك

Não haverá futuro enquanto esta coisa viver.
لن يكون هناك مستقبل بينما هذا الشىء يعيش

Ainda ontem, cenas abomináveis de lascívia e fornicação foram desvendadas entre os Hereges, enquanto esta Câmara acena sonolenta e fala de "tolerância".
وحتى بالأمس مشاهد لفساد غير عادي وإنحلال كشفت بين المنحلين بينما هذا البرلمان يغفل ويتحدث عن الرحمة

enquanto esta máquina estiver nas Emp. Wayne, eu não estarei.
طالما هذا الجهاز فى مؤسسات "واين"، فلن أكون بها.

Mas isso nunca acontecerá enquanto esta ameaça pairar sobre as nossas cabeças.
وأننا سنمضي قدماً في حياتنا لكن هذا لن يحدث آبداً طالما هذا التهديد فوق رؤوسنا

Lorde Grantham, não vai fazer nada enquanto esta mulher nos faz reféns?
أيها الحاكم (غرانثام) هل ستقف جانبا بينما هذه المرأه تحاول أن تحملنا الخطيئة؟

Doc, tem sido o meu mentor, mas não posso abandonar agora a nossa aldeia, não enquanto esta besta está ainda a afligir-nos.
دكتور,يجب عليك ان تكون معلمي الخاص لكن انا لا يمكنني ترك قريتنا الان ليس بينما هذا الوحش يهاجمنا

Uma é para alimentos e equipamentos, a outra é para alojamento, enquanto esta é para vigilância e instruções.
، واحدة للغذاء والمعدات ، والأخرى للمأوى . بينما هذا الكوخ للمراقبة والإرشاد

enquanto esta coisa viver.
دايسون) طالما هذا الشيئ يعيش)