"enquanto eu estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينما كنت

Houve um incêndio no prédio, enquanto eu estava a trabalhar.
نشب حريق في مبنى شقتنا بينما كنت في العمل

Sim, enquanto eu estava a lutar, lembre-se, onde aprendi algumas coisas, tais como atacar enquanto o inimigo está fraco.
بينما كنت أحارب هل تذكرين ؟ عندما تعلمت بضعة أشياء مثل أن تهاجم عندما يكون عدوك ضعيفاً

Fizeram-no na mesa da cozinha, enquanto eu estava a trabalhar.
فعلتها معه على طاولة المطبخ بينما كنت في العمل

Sim, enquanto eu estava a falar, o que considero falta de educação. Era sua intenção ser mal-educada?
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟

O Tio Ibrahim estava sempre pendurado na varanda a falar comigo enquanto eu estava a pintar.
كان العم إبراهيم دائمًا يخرج للشرفة ويتحدث إليّ بينما كنت أرسم.

Estas foram as fotos que a minha esposa tirou uns dias após o terramoto, enquanto eu estava a atravessar a República Dominicana para lá chegar.
هذه لقطات أخذنها زوجتي بعد يومين من الزلزال، بينما كنت أشق انا طريقي عبر جمهورية الدومينيكان إلى داخل البلاد.

Pedi-te em casamento sob uma chuva de nhaca demoníaca e tu aceitaste enquanto eu estava a esvair-me em sangue.
اقترحت لك تحت وابل من غو شيطان، وقبولك بينما كنت تنزف حتى الموت.

enquanto eu estava a questionar os seus superiores, o nosso satélite detectou alguém a ser levado de lá de helicóptero.
بينما كنت أستجوب رؤسائك .التقط القمر الصناعي صورة شخص يتم نقله بالمروحية

enquanto eu estava a aprender a história local O James e o Richard chegaram à parada para dormir.
بينما كنت امتص التاريخ المحلي، جيمس وريتشارد وصلا الى المبيت.

Estavas com aquele olhar "ausente" enquanto eu estava a falar.
كانت تعتليك نظرة الشرود تلك بينما كنت أتكلم.

Não, quero dizer, vamos falar sobre aquilo que aconteceu entre nós enquanto eu estava a morrer?
لا، أعني، هل سنتحدث عمّا حدث بيننا؟ بينما كنت نائم؟

"Na Tierra del Fuego um nativo tocou com o dedo "num pedaço de conserva de carne fria, enquanto eu estava a comer,
"في تيارو ديل فويغو، لمس أحد السكان الأصليين باصبعه بعض اللحم البارد المحفوظ بينما كنت آكل

Quando percebi que Tim Russert, ex-moderador de Meet the Press, andava a falar sobre a minha escrita, enquanto eu estava a viver no estacionamento dum supermercado,
وعندما عرفت أن تيم روسيرت، المدير الأسبق للقاء الصحافة، كان يتحدث عن كتاباتي، بينما كنت أعيش في الفان في موقف سيارات وول مارت، بدأت في الضحك.

Pensei que disseste que não devemos confiar nos meus sentimentos enquanto eu estava a usar...
حسنا, ظننتك قلت أننا لا يجب أن نثق بمشاعرنا بينما كنت اتعاطى... أعني, أنا سليم الآن.

Não é que, enquanto eu estava a odiar o Pierre, as raparigas da turma estavam a adorá-lo.
"(إتضح أنني بينما كنت أكره (بيير" "كُن البنات يحببنه"

A minha irmã Molly desapareceu enquanto eu estava a trabalhar.
شقيقتي (مولي)، قد إختفت بالأمس بينما كنت بالعمل.

O Mestre Huang estava a falar disso enquanto eu estava a trabalhar.
(قال لي مدير المحطة (هوانغ مومبليد ...بينما كنت آخذ مقاسه للحياكة