"enquanto indivíduos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأفراد
• كفرد
• كأشخاص

Hoje quero focar-me no que podemos alcançar enquanto indivíduos.
اريد ان اركز اليوم على مانستطيع عمله كأفراد.

Mas eu acredito que isto é um grande problema, um problema com consequências potencialmente perigosas para nós enquanto sociedade, enquanto cultura e enquanto indivíduos.
و لكني أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة، مشكلة يحتمل أن تكون عواقبها خطيرة بالنسبة لنا كمجتمع، كثقافة و كأفراد.

Permite-nos contribuir e sermos ouvidos, enquanto indivíduos.
وهي تتيح لنا إمكانية الإدلاء برأينا وأن نسمع أصواتنا كأفراد.

Há três coisas que podemos fazer, enquanto indivíduos.
هناك ثلاث أشياء لايزال بإمكاننا القيام بها كأفراد.

E todos podem fazer algo enquanto indivíduos.
وكل شخص يستطيع فعل شيء بهذا الخصوص كفرد.

ES: Diria que o ano passado foi uma chamada de atenção para o facto de a democracia poder morrer por detrás de portas fechadas, mas nós, enquanto indivíduos, nascemos por detrás dessas mesmas portas fechadas, e não temos que abdicar da nossa privacidade para termos um bom governo.
إد: بمقدوري أن أقول أن السنة الماضية ذكرتنا أن الديمقراطية بإمكانها أن تموت خلف الأبواب المغلقة لكننا كأشخاص ولدنا خلف هذه الأبواب المغلقة و ليس علينا أن نعطي خصوصيتنا كي نحصل على حكومة جيدة.

Quando olhamos para estes exemplos de uma forte liderança, o que está em causa não são os líderes, são as pessoas que eles lideram e que os transcendem enquanto indivíduos.
عندنا تنظر إلى هذه الأمثلة من القيادة القوية بل بأُولئكَ الذينَ يقودونهم الأمر أكبر من أي أحدٍ .منهم كأفراد

400 anos de maturação da democracia, colegas no Parlamento que me parecem, enquanto indivíduos, razoavelmente impressionantes, uma população cada vez mais instruída, enérgica e informada. Mas, mesmo assim, uma profunda sensação de desilusão.
لقد قمنا بتنمية الديمقراطية على مدار أربعمائة سنة إني أرى في زملائي في البرلمان كأفراد أشخاصاً مهمين، ومثقفين مليئين بالحيوية، واعين ولكن مع ذلك يشعرون بالإحباط

Portanto, as escolhas que fazemos, enquanto indivíduos, as escolhas que fazemos em cada profissão que temos, independentemente de estarmos no alto ou em baixo na escala social, têm impacto em todos estes sistemas.
و كما ترون , الخيارات التي نتخذها كأفراد و الخيارات التي نتخذها في اي عمل نمتلكه مهما كانت ترتيبك في النظام الاجتماعي لديها تأثير في كل هذه الانظمة

Nós, enquanto indivíduos, somos definidos pelas escolhas que fazemos.
فنحن كأفراد نُعرف بقرارات التي نأخذها.

Por outras palavras, eu afirmo, se realmente quisermos melhorar o nosso juízo enquanto indivíduos e enquanto sociedades, aquilo de que mais precisamos não é instrução em lógica ou em retórica, probabilidade ou economia, apesar de essas coisas serem valiosas.
بتعبير آخر، أزعم إذا أردنا حقا تحسين أحكامنا كأفراد وكمجتمعات، ما نحتاجه بشدة، ليس المزيد من الدروس في المنطق أو الخطابة أو الاحتمالات أو الاقتصاد، بالرغم من أن كل هذه الأشياء قيّمة جدًا.

O grau de integridade que cada um de nós demonstra, a profundidade de carácter que podemos invocar quando enfrentamos a pergunta de como podemos mudar. Já está a definir-nos enquanto indivíduos e enquanto nação, e continuará a definir-nos no futuro.
درجة الأمانة التي يقدمها كل شخص منا، لطرح هذا السؤال، العمق في الشخصية التي يمكن أن نستجمعها ونحن نحضر لهذا السؤال عن كيف نتغير. أنه يحددنا بالفعل كأفراد و كأمة ، وسيستمر في فعل ذلك إلى المستقبل.

Eu chamo-lhe "neo-evolução" — a nova evolução — que não é simplesmente natural, mas direcionada e escolhida por nós, enquanto indivíduos, nas opções que faremos.
أنا أسميه التطور الجيني "نيو-إيفولوشن" التطور الجديد إنه ليس تطوراً بسيطاً. لكنه مختار و موجه من قبلنا نحن كأفراد بخيارات نختارها نحن.

Os nossos espaços partilhados podem refletir melhor o que é importante para nós enquanto indivíduos e enquanto comunidade. Com mais formas de partilharmos as nossas esperanças, medos e histórias, as pessoas à nossa volta podem, não só ajudar-nos a construir melhores espaços, como podem ajudar-nos a viver vidas melhores.
الفضاءات المشتركة لدينا يمكن أن تعكس بشكل أفضل ما يهم لنا كأفراد وكمجتمع، وبالمزيد من الطرق لمشاركة آمالنا ومخاوفنا وقصصنا، الناس من حولنا لا يمكنهم فقط مساعدتنا في إنشاء أماكن أفضل، بل يمكنهم أن يساعدونا على عيش حياة أفضل.

Eu queria conhecê-los enquanto indivíduos.
أردت ان أتعرف عليهم كأفراد.

["Socorro! Mãe! Estão Liberais Debaixo Da Minha Cama"] (Risos) Mas, em geral, as histórias podem transformar estranhos anónimos em pessoas com que nos importamos. A ideia de que nos importamos com as pessoas, quando olhamos para elas enquanto indivíduos, é uma ideia que tem aparecido ao longo de toda a História.
"النجدة! أمي! ليبراليون تحت سريري!" لكن في العموم، القصص يمكن أن تحول الغرباء المجهولين لأناس لهم أهمية، والفكرة هي أننا نعتني بأمر الناس حين نركز عليهم كأفراد هي الفكرة التي ظهرت عبر التاريخ.