"enquanto os homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينما الرجال
• بينما كان رجال

Porque as mulheres criam a vida, enquanto os homens, destroem-na.
لأن النساء تبنى حياة بينما الرجال يدمرونها

enquanto os homens que pagam seu salário, caminham por um salão de mármore até seus carros.
بينما الرجال الذين يدفعون راتبك يمشون على الرخام العاجي الى داخل سياراتهم

És precisa na sala de estar, não na biblioteca, para limpar enquanto os homens não estão lá.
لقد طُلبتِ في غرفة الرسم وليس المكتبة لتقومي بتنظيفها بينما الرجال خارجاً

enquanto os homens de Sinbad procuravam o seu lider,
بينما كان رجال "سندباد" يبحثون ... عن قائدهم

Mais tarde, enquanto os homens provavam o camarão, as mulheres tentavam controlar-se.
لاحقاً ، بينما كان رجال "ويستيريا لين" يتذوّقونالروبيان.. زوجاتهم كنّ يحاولون التحكّم في أنفسهنّ

Três dias depois, enquanto os homens de Shechem ainda sofriam com a circuncisão, o irmão de Diná entrou na cidade e matou todos eles.
بعد ثلاثة أيام، بينما كان رجال (شيكهام) مازالوا يعانون الألم من الختان، هجم إخوة (دينا) على المدينة، و قتلوهم جميعاً!

Homens e mulheres têm papéis diversos e específicos, as mulheres escavam tubérculos e coletam frutos, enquanto os homens saem para caçar carne e mel.
الرجال والنساء لديهم ادوار محدده مختلفه فالنساء يحفرن لايجاد الدرنات و يجمعن التوت بينما الرجال يذهبون للصيد وجمع العسل

E não estou a falar desses pilotos de espectáculos aéreos enquanto os homens a sérios estão em combate.
انا لا اتحدث على الطيارين في الجو بينما الرجال الحقيقين في المعركــــة

Não conto aconchegar-me à lareira enquanto os homens lutam por mim.
أنا لا تخطط على الحياكة من النار بينما الرجال يقاتلون بالنسبة لي.

Na maior parte das cerimónias, notava que a maioria das mulheres e das raparigas não estavam à vista, mas, quando estavam, notava que elas usavam as suas saias de dançar e abanavam a cintura, cantando, aplaudindo, uivando, enquanto os homens enchiam a secção rítmica.
في معظم الاحتفالات لاحظت أن معظم النساء والفتيات لم يكونوا متواجدات ولكن عندما يكن لاحظت أنهن يرتدين تنانير الرقص خاصتهن ويهززن خصورهن تغنين وتصفقن وتزغردن بينما الرجال أكملوا الجزء الباقي من الإيقاع