"enquanto tento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينما أحاول
• أثناء محاولتي

Não enquanto tento descobrir como salvar este filme, que é o investimento mais importante que jamais fiz.
ليس بينما أحاول معرفة كيفَ أنقذ هذا الفلم والذي يعتبر أهم إستثمار قمت به بحياتي

Eu tenho que telefonar para os meus filhos de 25 anos e pedir-lhes que me ajudem enquanto tento carregar naqueles malditos 41 botões.
أضطر لمهاتفة ابني البالغ ذي ال25 ربيعا وأطلب منه أن يوجهني بينما أحاول أن أضغط تلك الأزرار التعيسة الـ41.

Por isso, agradecia ter um pouco de apoio enquanto tento refazer a minha vida.
لذا فأنا سأُقدر المزيد من الدعم بينما أحاول اعادة بدئ حياتي

Não posso estar rodeada pelo teu negativismo enquanto tento formar-me enquanto adulta.
لا يمكنني ان أبقى محاطةً بسلبيتك بينما أحاول أن أنموا لشخص كامل

Só não gosto que discutam enquanto tento trabalhar.
لا أطيق جدالكما فحسب أثناء محاولتي العمل.

Preciso que me prometa que vai parar de matar enquanto tento a transformação.
أحتاج منك أن تعدني بأن تتوقف عن القتل بينما أحاول أن أقوم بهذا التحويل

Tens de ter pensamentos positivos enquanto tento tirar dois amigos desorientados da falência.
أريدك أن تفكر بأفكار سعيدة وممتعة بينما أحاول أن أخرج صديقين تائهين من منزل الفقر

Não digo que tens uma mancha 14 cm abaixo do colarinho e 3 cm à direita do segundo botão, enquanto tento lembrar-me do comando para "água com gás".
لا أقول أن هناك بقعة طولها 14 سم موجودة أسفل تلك الياقة و3 سم على يمين الزر الأيمن بينما أحاول تذكّر ما هو طلب شراب الصودا.

Ter a respiração do Turtle na minha cara, enquanto tento ler um guião não é muito motivador.
كلا، عندما يزفر (تورتل) دخانه المخدر في وجهي بينما أحاول قراءة سيناريو، أتحمس

Por enquanto, concentra-te na Bonnie enquanto tento recuperar o diário das mãos do professor do Jeremy.
للوقتالراهن، وجه تركيزكَ إلى (بوني). بينما أحاول الحصول على دفتر اليومية من مُعلم (جيرمي).

Não preciso disso enquanto tento ser romântico, percebes?
.أو أي نقد منك لا أرغب بالنقد أثناء محاولتي التصرف برومنسية، هل تفهم؟