"ensinada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلمت
• تعليمها
• يلقّن

Mas fui ensinada que os instintos apontam-te numa direcção.
ولكن تعلمت أن الغرائز نقطة لكم في الاتجاه.

Alguém se lembra do gorila Koko a quem foi ensinada a língua gestual?
هل هناك أي شخص يتذكر الغوريلا كوكو التي تعلمت لغة الاشارة؟

E mesmo antes de ela comprender as coisas, ela foi ensinada a temer.
ومع مرور الوقت إستطاعت أن تفهم أنها تعلمت الخوف

Para ser ensinada às crianças, as suas orações e tradições seriam seguidas à letra.
يقترح تعليمها لأبنائنا.. وإتباع صلواتها وتقاليدها حرفياً

Sabe, interrogatórios há um que se torne engraçado, algumas pessoas acham que é uma técnica ensinada como todas as outras.
أتعلم، إنّه شيئ مضحك حول القيام بالإستجواب. بعض الأشخاص يظنون أنّه مهارة يمكن تعليمها كأيّ شيئ آخر.

Mas eu estou aqui para vos dizer que a magia pode ser ensinada.
لكنني هنا لإخباركم بأن السحر يمكن أن يلقّن.

Deixe-a cantar para si, ela foi bem ensinada.
دعها تغني لك يا سيدي لقد تعلمت بشكل رائع

Eu fui ensinada em medicina por Miriam de Manassas e eu posso curá-lo.
لقد تعلمت الطب بواسطة ميريام " من ماناساس " و يمكننى علاجه

Eu fui ensinada a curar por Miriam de Manassas.
لقد تعلمت العلاج بواسطة مريم " من مانساس "

Foi ensinada a temer a luz do Sol.
لنقل بأنها تعلمت أن تخاف ضوء الشمس

Foi ensinada que ele era o seu enimigo, que ele a magoaria.
تعلمت من هو عدوها وأنه سيجرحها

Tenho sido bem ensinada.
لقد تعلمت جيداً

Esta foi ensinada por um mestra da magia.
لقد تعلمت ذلك من سيدنا الساحر

- Tenho a vantagem de ser ensinada por um deus.
-لديّ ميزة بأنني تعلمت على يد إله !

(Aplausos) Conheço uma mulher que odeia o trabalho doméstico, odeia-o realmente, mas finge que gosta, porque foi ensinada que, para ser "boa esposa", tem que ser — como se diz na Nigéria — muito "doméstica."
(تصفيق) أعرف امرأة تكره الأعمال المنزلية، إنها تكرهها وحسب، لكنها تتظاهر بأنها تحبها، لأنها تعلمت أنه لتكون "زوجة جيدة" عليها أن... لاستعمال تلك الكلمة النيجيرية... "سيدة بيت."

Acha a humanidade inferior, como foi ensinada.
إنها ترى البشرية أقل شأنا كما تم تعليمها

A viagem de Cristóvão Colombo, em 1492, é ensinada como um dos acontecimentos mais importantes da história americana.
رحلة "كريستوفر كولمبوس" عام 1492 يتم تعليمها كأحد أهم الأحداث في التاريخ الأمريكي.

Mas a regra da utilização de "e" ou "mas" no início de uma frase é muito duvidosa, embora ainda seja ensinada por imensos professores.
لكن القاعدة التي تمنع وضع _و_ أو _لكن في بداية الجملة قابلة للكسر حتى لو كان هنلك كثير من الأساتذه الذين يتابعون تعليمها

A magia pode ser ensinada.
السحر يمكن أن يلقّن.