"ensinando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتعليم
• يلقّن
• تعلمهم
• في تعليم

Que tal começar ensinando boas maneiras àquele casal hipster?
ما رأيكِ أن تبدأي بتعليم هؤلاء الفتيان بعضاً من الأداب؟

Acreditamos que, ensinando as máquinas a fazerem o trabalho tradicionalmente feito por pessoas, podemos explorar e melhorar os nossos critérios do que é possível fazer pela mão humana.
نحن نؤمن أنه بتعليم الآلات كيفية القيام بالأعمال التي تخص البشر بشكل تقليدي، نستطيع استكشاف وتطوير معايرنا عما يمكن لليد البشرية إنجازه.

Da elite intelectual, ensinando cruelmente aos nossos filhos a blasfémia selvagem de Darwin, até aos pagãos de Hollywood corrompendo-se nas trevas do cinema local.
من النخبة الثقافية، يلقّن أطفالنا القسوة بكفر "داروين" الهمجي. إلى وثنية "هوليوود" يفسدهم بظلام الجوهرة المحليّة.

Baaz, parece que o David está ensinando uma lição difícil ao seu errante aluno.
يبدو بأنّ (دايفد) يلقّن طالبه العنيد درساً قاسياً، يا (باز)

Se colocar o destino da Terra nas mãos de um único homem, mesmo que seja de si próprio, estará ensinando a serem traídos.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

Você não tem que considerar o que você está lhes ensinando.
أنت لا تأخذ بعين الاعتبار ماذا سوف تعلمهم

Vou fazer meu doutorado e vou passar o resto de minha vida ensinando, lendo e escrevendo livros.
سأحصل على شهادتي وسأقضي بقية حياتي في تعليم وقراءة وكتابة الكتب.

Só estava ensinando algumas coisas para o menino, Ed.
فقط أقوم بتعليم الطفل قليلاً يا إيد

Estamos a aprender todos estes novos caminhos moleculares, alguns dos quais podem ser reposicionados e redesenhados ou qualquer outra palavra que queiram usar, para novas aplicações, basicamente ensinando novos truques a velhos medicamentos.
الآن نحن نتعلم كل هذه المسارات الجزيئية الجديدة - بعضها يمكن تعديل أوضاعها أو أن تستخدم لأغراض أخرى أو أيا كانت الكلمة التي تريد استخدامها، من أجل تطبيقات جديدة، ببساطه نقوم بتعليم الادويه القديمة حيل جديدة.

Eu estava ensinando ciência sonar moderna ao Marinheiro Beaumont.
فأنا أقوم بتعليم (بومونت) ...تعقيداتالسونارالجديد,الآن.

O Richie começou um programa ensinando tennis profissional a miudos entre os 8 e os 12 anos na 375ª Rua, Y.
" ريتشي بدأ برنامجا " " في تعليم الأطفال التنس من الأعمار بين 8 إلى 12" " في شارع 375.