"ensino público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعليم العام
• المدارس العامة

Não, quero abrir uma escola hebraica, o ensino público é uma porcaria.
لا،خطط مثل فتح مدرسة خاصة بي لتعليم العبرية التعليم العام مقرف

"Ensino público: "a manter pobres as crianças desde 1954".
"التعليم العام: يبقي الأطفال الفقراء فقراء منذ 1954."

As mulheres estão a iniciar novas organizações, estão a trabalhar voluntariamente em campanhas e estão a abordar todos os problemas da reforma de segurança de armas ao ensino público.
تؤسـسُ النساء منظمات جديدة، ويتطوعنّ في الحملات، ويشاركن كل قضية من إجراءات سلامة السلاح إلى التعليم العام.

Passei os últimos dois anos a tentar desconstruir o sistema de ensino público americano, para o reparar ou substituir.
قضيت العامين الماضيين في محاولة لتفكيك نظام المدارس العامة الأمريكية، اما لاصلاحها او إستبدالها

É a prova que o sistema do ensino público ainda é uma escada para o sucesso.
دليل... أن نظام المدارس العامة لايزال سلّمًا... إلى النجاح.

Acreditar no ensino público não era um luxo a que a minha família se pudesse dar.
أنظر، يعتقدون فى التعليم العام لم يكن بإمكانهم تحمل ترف عائلى

Se o Tríade trabalha no sistema de ensino público e não conseguimos a autorização para recolher amostras destes tipos, estamos tramados.
إن كان قاتل الثالوث يعمل في سلك التعليم العام ولا نستطيع نيل الموافقة لأخذ قطيلات من هؤلاء الرجال فنحن في مأزق عظيم

Só subsidiamos escolas privadas, quando deixarmos de acreditar no ensino público.
ستدعم الحكومة المدارس الخاصة... في اليوم الذي تتخلى فيه عن التعليم العام.

Criámos o ensino público.
أنشأنا التعليم العام.

Governadores, senadores, "mayors", membros do conselho das cidades — se querem chamar ensino público ao ensino público, é isso que ele deve ser.
أيها المحافظون وأعضاء مجلس الشيوخ والعُمد وأعضاء مجلس المدينة - إذا كنا سندعو التعليم العام بالتعليم العام، إذاً يجب أن يكون كذلك وحسب.

Se um extraterrestre viesse visitar o ensino e dissesse: "Para que serve o ensino público?
وقلت "ما هو الهدف من التعليم العام"؟

O bom do ensino público é que está falido.
شيء جيد ويتحطم التعليم العام

". Eu penso que teríamos de concluir — se olhássemos para os resultados, quem consegue o sucesso, quem faz o que toda a gente espera. quem consegue os pontos dourados, quem são os vencedores — eu penso que teríamos que concluir que o propósito do ensino público em todo o mundo é produzir professores universitários.
أعتقد أننا سنضطر إلي استنتاج -- بالنظر إلى الناتج من ينجح حقيقة بهذا، من الذين يقومون بكل المتوقع من يحصل على جميع النقاط؟ من هم الفائزون؟ -- أعتقد أنكم ستضطرون إلى استنتاج أن الهدف الكلي من التعليم العام في العالم هو إنتاج أساتذة جامعيين، أليس كذلك؟

Os miúdos gostam das escolas e não faço ideia de como é o ensino público em Washington D.C.
- الأولاد يحبون مدرستهم ... ولا يوجد لي فكرة كيف تكون المدارس العامة في العاصمة.