"ensino secundário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدرسة الثانوية
• من الثانوية
• مدرسة ثانوية
• في الثانوية
• الثانوية العامة

Ela é a namorada dele desde o ensino secundário.
كلا يا أبي انها حبيبته منذ المدرسة الثانوية

Sete de nós foram escolhidos para fazer o ensino secundário, como parte de um programa de integração do Governo.
تم اختيار 7 أفراد منا ليدخلوا المدرسة الثانوية كجزء من البرنامج الحكومى الساعى للإندماج ولكن البشر والاتريانز

Acabei o ensino secundário quando tinha 15 anos, pai.
تجاوزت المدرسة الثانوية عندما كنت في الـ15، أبي

Mas depois, ficaram muito surpreendidos quando acabei o ensino secundário.
لكن لاحقاً، كانوا متفاجئين جداً عندما تخرجت من الثانوية.

Durante todo o ensino básico e o ensino secundário... eu e o Yutaka nunca estivemos na mesma turma.
بالرغم من أنها مدرسة ثانوية إلا أنني و يوكاتا لم نصدف أن كنا في نفس الصف

Saiu de casa depois do ensino secundário, nunca voltou.
غادر المنزل بعد المدرسة الثانوية ولم يعود أبدا

A Helen mudou-se para a minha escola no ensino secundário.
هيلين انتقلت إلى المدرسة الثانوية في الصف الحادي عشر

- Há mais fofocas aqui do que no ensino secundário.
هناك نميمة في هذا المكان أكثر من المدرسة الثانوية

Enquanto frequentava o ensino secundário, o meu pai esteve doente.
بينما كنت في المدرسة الثانوية أيضا، أن والدي كان مريضا.

Oferecemos um diploma de dois anos a estudantes com talento que tenham completado com sucesso o ensino secundário.
نحن نقدم شهادة دبلوم سنتين للطلاب الموهوبين الذين أتموا بنجاح تعليمهم في المدرسة الثانوية.

E como se não bastasse, continuam assim: "na sua maioria, antes de acabarem o ensino secundário".
واذا لم يكن هذا كافيا ً , فإنهم ذهبوا للقول غالباً قبيل تخرجهم من المدرسة الثانوية

Um ano antes ele tinha acabado o ensino secundário.
والذي قبل ذلك بعام أنهى المدرسة الثانوية

Quando acabei o ensino secundário, pensei que a física permitia-nos abordar estas grandes questões de uma forma mais prática do que, por exemplo, a filosofia.
وعندما انتهيت من المدرسة الثانوية اعتقدت أن الفيزياء تسمح لنا بمعالجة هذا السؤال الكبير

Parece ser de um aluno do ensino secundário a pedir para vê-lo naquela conferência.
يبدو انها من طالب في المدرسة الثانوية يسأله دعوة لمشاهدة محاضرته في ذلك المؤتمر الخاص بالطاقة

Lissa, o que te eu estou a tentar dizer é que estás a fazer disto uma coisa sobre o ensino secundário, e isto é sobre algo muito maior.
زعلان، ما كان يحاول أن يقول لك هو أنك تبذل هذه المدرسة الثانوية حول، وهذا هو عن شيء أكثر من ذلك.

Não sabes o que é o ensino secundário para uma falhada como eu.
أنت لا تعرف ما هو المدرسة الثانوية مثل لالخاسر مثلي.

Sete foram escolhidos para fazer o ensino secundário, como parte de um programa de integração do Governo.
سبعة مننا تم اختيارهم ليرتادوا المدرسة الثانوية باعتباره جزءً من البرنامج المتكامل الخاص بالحكومة

"Fui do ensino secundário para a fábrica.
لقد ذهبت من الثانوية العامة إلى المصنع مباشرة.

Lá, independentemente da sua situação, acabou o ensino secundário com notas quase perfeitas.
و هناك، بغض النظر عن الوضع، تخرج من الثانوية بدرجات شبه كاملة.

Era o meu primeiro ano como professor de ciências do ensino secundário, e eu estava muito empolgado.
إنه عامي الأول كمدرس لمادة العلوم في مدرسة ثانوية جديدة، و أنا متلهف للغاية.

Eu tive esta experiência em primeira-mão enquanto aluno do ensino secundário no Uganda.
لقد واجهت هذا لأول مرة كطالب في الثانوية في يوغندا.