"então decidi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا قررت أن
• فقرّرتُ أن
• لذا قررت ان
• لذلك قررت
• لذا قرّرت
• لذا قرّرتُ
• لذلك قررتُ أنا أن
• ثم قررت
• فقررت أن
• ولذلك قررت
• لذا قررتُ

então decidi pegar nestas criaturas fixes e criar uma equipa de super-heróis.
لذا قررت أن آخذ هذه المخلوقات الرائعة و أصنع فريقاً من الأبطال الخارقين.

então decidi estabelecer um recorde mundial em algo que não requeria qualquer talento.
لذا قررت أن أسجل رقمًا قياسيًا في أمر لا يتطلب أي موهبة على الإطلاق.

Eles não faziam nada, então decidi fazer.
إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا.

Não tenho ideia de onde você é, então decidi cobrir o básico.
ليس لدي اي فكرة ما طبيعتك لذا قررت ان اغطي كل الاحتمالات

Então, decidi ignorar os preparativos chegar lá e ter uma aventura.
لذلك قررت أن أتخطى التجهيزات وأذهب إلى هناك وأخوض مغامرة.

então decidi fazer um outro tipo de viagem para dentro do meu, vamos dizer, passado.
لذا قرّرت أخذ النوع الآخر من السفر إلى، دعينا نسميه ماضيي ماضيك؟

então decidi voltar mais cedo, na terça à noite.
لذا قرّرتُ رُجُوع مبكراً، ليلة الثّلاثاء.

Eles não faziam nada, então decidi fazer eu.
"هم لا يتصرفون حيال ذلك لذلك قررتُ أنا أن أتصرف"

Então, decidi estudar programação de computadores na faculdade.
ثم قررت أن أدرس برمجة الحاسوب في الكلية.

Uma fonte na Turquia disse que o Lars talvez tenha encontrado o tumulo do rei Salomão, então decidi ficar de olho nele.
مصدر في تركيا ألمح لي بأن الرجل ربما أكتشف مقبرة الملك سليمان فقررت أن أراقبه

então decidi criar uma obra que é um autorretrato.
ولذلك قررت إنشاء قطعة تمثل صورتي الذاتية.

Então, decidi que é melhor viver com a mentira do que expor o que sinto.
لذا قررت أن أتعايش مع الأمر على أن أكشف مشاعري الحقيقية

Estava sozinho em casa, então decidi vir cá e dizer olá.
كنت وحيدا في المنزل, لذا قررت أن آتي وأسلم

então decidi observá-lo a ver se me vinham algumas ideias.
لذا قررت أن أراقبه و أرى إذا كانت ستراودني أي أفكار جديدة

Eles não faziam nada, então decidi fazer eu.
إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا.

então decidi fazer um dos teus desafios de boas acções.
لذا قررت ان اقوم باحدى افعالك الخيرة للتحدي

então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

então decidi não amar ninguém para nunca mais sofrer.
لذا قرّرت عدم حبّ أيّ أحد. لذا أنا لن أتألم مجدّداً.

Então, decidi passar por aqui, e talvez me digas onde errei.
لذا قرّرتُ القدوم، ولربّما تُخبريني ما الخطأ الذي اقترفتُه.

Eles não faziam nada, então decidi fazer.
"هم لا يتصرفون حيال ذلك لذلك قررتُ أنا أن أتصرف"

Exerci a profissão um ano e então decidi ver como me sairia na pediatria
وقد مارست هناك المحاماة لمدة سنة ثم قررت لم لا أجرّب دراسة طبّ الأطفال ؟

Então, decidi basear o meu projecto nessa descoberta, como um comentário sobre o racismo e como ele é branqueado na nossa cultura.
لذا فقررت أن أتناول هذا الإكتشاف ...في موضوعي كنوع من التعليق ...على العنصرية وكم هي مختبئة في ثقافتنا

Por eu ser tão pobre, não podia pagar o aluguer de um escritório em Paris. Então, decidi trazer os meus alunos a Paris, para construirmos nós mesmos o nosso escritório na cobertura do Centro Pompidou em Paris.
ولانني لا أملك الكثير من المال و كنت أرغب في استئجار مكتب في باريس، ولكن لم أستطع تحمل تكاليفه ، ولذلك قررت أن أجلب طلابي إلى باريس لبناء مكتبنا على سطح مركز بومبيدو في باريس بأنفسنا.

Então, decidi mostrar-lhe que também sabia ser inteligente.
لذا قررتُ أن أريه بأنّ بمقدوري أن أكون أيضاً ذكيّة