"então decidimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذلك قررنا
• لذا قررنا
• فقررنا
• لذا قرّرنا

então decidimos colar em branco, branco nas paredes.
لذلك قررنا ان نلصق البياض, البياض على الحيطان.

então decidimos regressar no ano seguinte e continuamos a fazer o projeto.
لذلك قررنا القدوم في العام التالي ونواصل عمل المشروع

então decidimos simplificar para uma espécie de modelo binário de voto para cima/para baixo.
لذلك قررنا التبسيط لنوع فوق أو تحت في نموذج تصويت ثنائي.

Então, decidimos usar dados para criar uma ligação entre Samantha e as pessoas a olhar para ela cá de baixo.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Estava inabitado, então decidimos estabelecer uma base lá.
لقد كانت غير مؤهلة, لذا قررنا تأسيس قاعدة هناك

Então, decidimos criar um livro de banda desenhada, onde as personagens representariam estas histórias e informariam as raparigas acerca da menstruação de uma forma divertida.
فقررنا أن نبدع كتاباً مصوراً، حيث تمثل الشخصيات الكرتونية هذه القصص و تثقف الفتيات عن الحيض بطريفة ممتعة و مشوقة.

então decidimos que dali em diante fazemos o que queremos, quando quisermos.
لذا قرّرنا من وقتها على عمل ما نريده, عندما نريد .

então decidimos ir para as pedreiras mais próximas para entender melhor o processo que transforma uma montanha num azulejo perfeitamente quadrado que compramos a um fornecedor.
لذلك قررنا الذهاب إلى المحاجر القريبة لنفهم العملية التي تحول الجبل إلى بلاط مربع كالذي تشتريه من الموزع.

então decidimos produzir bioroids, com maiores capacidades de combate... para preservar a ordem pública.
لذلك قررنا إختراع بويرودس مع إمكانية عالية للقتال لتأييد النظام العام

Tinha começado a nevar e estava frio, então, decidimos separar-nos para voltar para trás e conseguir ajuda.
لقد بدأ الثلجُ يتساقط وبدأ الطقسُ يبرد لذلك قررنا الإنفصال حتى نحاولَ أن نجدَ طريقنا للعودة بسرعة

Já reservámos um cruzeiro para o Alaska no final do mês, então decidimos fazer disso a nossa lua de mel.
لقد حجزنا رحلة بحرية الاسكية لنهاية الشهر لذلك قررنا ان نجعل ذلك شهر عسلنا

Então, decidimos que quer tu mereças ou não a nossa ajuda, não te dizer, tornar-nos-ia tão antiéticos como tu, o que nós não somos.
مُحتمل بالتأكيد لذلك.. قررنا سواء إذاً ما كنُتِ تستحقي مساعدتنا أم لا

então decidimos tirar retratos de Palestinianos e Israelitas fazendo os mesmos trabalhos -- taxista, advogado, cozinheiros.
لذلك قررنا التقاط الصور الشخصية للفلسطينيين والاسرائليين الذين يمارسون نفس الأعمال-- سائقو التاكسي, المحامين, الطهاة.

Então, decidimos privatizar muitas das nossas empresas.
لذلك قررنا خصخصة العديد من شركاتنا.

então decidimos lançar a nossa própria marca de moda dedicada às mulheres tribais, que se chama agora "Nómadas".
و لذلك قررنا أن ندشن أول علامة تجارية مسجلة على الإطلاق للنساء القبليات و التي تسمى الأن "نوماد"

Temos comida, temos bebida e óleo suficiente para manter o gerador a trabalhar então, decidimos passar aqui a noite.
لقد حصلنا على الأكل وعلى المشروبات وعلى وقود كاف للابقاء على عمل المولد لذا قررنا المبيت هنا لهذه الليلة

Ninguém esperava que o entregássemos vivo, então... decidimos não entregá-lo.
لا أحد توقع منا ان نسلمه حياً لذا قررنا عدم تسليمه أطلاقاً

Então, decidimos que íamos patrocinar o Tony Tempt, e a sua causa.
لذا قررنا اننا سوف نرعى "تيمب" - طوني " إسمه الحقيقي " - في قضيته

Então, decidimos fazer um projeto especial juntos,
لذا قررنا القيام معا بمشروع خاص

Então, decidimos dar-nos outra oportunidade.
لذا قررنا أن نمنح الأمر فرصة أخرى

então decidimos aparecer e visitar o novo vice presidente.
لذا فقررنا المجئ فجأة و زيارة نائب المدير الجديد

Então, decidimos facilitar-te as coisas.
نعرف كمْ كان الأمر صعباً، لذا قرّرنا جعل الأمر هيناً عليك.