"então pensei em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا فكرت
• لذا فكّرتُ أن

Que eu precisava de livrar-me da minha necessidade de ser perfeita, então pensei em afundar este trabalho.
أني أريد أن أتخلى عن فكرة أن أكون مثالية لذا فكرت ان أهمل هذه الورقة

Eu e os meus amigos acabámos de chegar à cidade, e estamos um pouco com falta de dinheiro, então pensei em tirar vantagem do meu dom.
أصدقائي و أنا ذهبنا للبلدة و نفذت نقودنا على نحو ما لذا فكرت أنني قد أستفيد من موهبتي

Tinha fome, então pensei em esquentar um pedaço de queijo.
كُنْتُ جائعَا، لذا فكرت فى أن أَسْخنُ قطعة من الجبنِ.

Soube que vais abrir uma floricultura, então pensei em trazer mais estas.
سمعتُ أنّكِ إفتتحتِ متجراً للورود، لذا فكّرتُ أن أبدأ العمل بنشاط.

Eles ouvem a estática quando pressiono o botão, então pensei em mandar um SOS, mas...
بإمكانهم سماع تشويش عند الضغط على الزر، لذا فكّرتُ أن أرسل إشارة استغاثة، لكن...

Bem, sei que não saímos muito da base exceto para... negócios oficiais, então pensei em levá-la num lugar mais legal.
حسناً , انا أعلم انكى لم تخرجى خارج القاعده كثيراً فيما عدا العمل الرسمى لذا فكرت ان أخذك الى مكان اخر رائع

Bem, você não retornou as minhas mensagens então pensei em dar uma parada.
حسنا ، أنت لم تردى على رسائلى لذا فكرت أن أمر عليك

Estava a sentir-me a última pessoa no planeta... então pensei em vir.
عجباً كنت بدأت أحس كأني آخر شخص على الأرض لذا فكرت أن آتي

Não atendes as minhas chamadas, então pensei em vir dizer-te um "olá" pessoalmente.
لم تجب على اتصالاتي لذا فكرت في أني يجب ان آتي لك بالتحية المرسلة

Tu és claramente apaixonada por teatro, então pensei em dar uma oportunidade.
من الواضح أنك شغوفة بالمسرح, لذا فكرت أنني سأعطيك فرصة

Meu caçula já está na faculdade, então pensei em voltar.
وأصغر أولادي إلتحق بالجامعة لذا فكرت لذا فكرت بالبحث عن فن آخر

então pensei em irmos à igreja hoje de manhã.
لذا فكرت أنه بوسعنا الذهاب ...للكنيسة هذا الصباح

É só que os meus amigos vêm sempre aqui, então, pensei em apanhar uma boleia com eles, e assim poder ver-te.
لذا فكرت لربما احصل وسيلة نقل معهم وبهذه الطريقة استطيع ان اراك

Pensar num momento para te ver estava a tornar-se mais doloroso do que ver-te de verdade, então pensei em dar um salto aqui e vir buscá-lo.
تحديد الوقت للقاء أصبح أقرب الي عملية تحضير أكثر من اللقاء نفسه لذا فكرت في أن أقم بالزيارة فقط وأخذه

então pensei em usar o meu mojo para conter o mojo delas.
لذا فكرت في استخدام جاذبيتي لمقاومة جاذبيتهم...

então pensei em avançar para a próxima prova.
لذا فكرت في أن ننتقل _ إلى الجزء التالي من الأدلة.

então pensei em criar um inversor que gera energia através da bateria dos carros.
لذا فكرت بصنع عاكس يستمد طاقته من بطاريات السيارات للأفراد الحاضرين لمراسم الزواج -هكذا إذاً

Ele exibe-se por causa do seu forno, - então pensei em...
-كان دوماً يتفاخر بفرنه، لذا فكّرتُ أن ...

então pensei em fazer-lhe companhia.
لذا فكّرتُ أن أنضمّ إليك.