"então por favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا أرجوك
• لذا أرجوكِ
• لذا رجاء
• إذاً من فضلك
• لذلك أرجوك
• لذا أرجوكم

Estou colocando minha presidência em risco, então, por favor, pare de dar desculpas.
أنا أضع رئاستى على المحك لذا أرجوك, كف عن إعطائى أعذار

É melhor saber a não saber, então, por favor.
اعني ,ان اعرف افضل من ان لا اعرف,لذا أرجوك

então por favor, pára de tornar tão difícil o facto de eu não te querer conhecer. Está bem?
لذا أرجوكِ , توقفي عن جعل الأمر صعباً عليّ كي لا أعرفكِ

então por favor diz-me o que dizer, porque eu não posso ter-te a odiar-me como isso.
لذا أرجوكِ قولي ما ينبغي عليّ قوله لأنني لا أريدك أن تكرهيني هكذا بعد الآن.

Então, por favor, fiquem ligados enquanto nos preparamos para o primeiro dos dois debates presidenciais.
لذا رجاء.. إبقوا متأهبون لأول مناظرة بين المرشحين

então por favor afaste-se e deixe-me ver o meu esposo.
لذا رجاء تنحّ جانباً . ودعيني أرى زوجي

então por favor... diz ao Horatio quem te deu o saco.
إذاً من فضلك.. أخبر "هوريشيو" مَن الذي أعطاك الكيس

Então, por favor, por ele, pela esposa dele, pela sua família, faça aquilo que é certo, aquilo que é decente.
لذلك , أرجوك , لأجله , لأجل زوجته لأجل عائلته إفعل ما هو صحيح , ما هو لائق

Então, por favor, escolha suas próximas acções com muito cuidado.
لذا , أرجوكم , أختاروا أفعالكم القادمة بعناية فائقة

então por favor, primeiro que tudo eu lhe juro que não bati naquele tipo.
لذا أرجوك, أولاً أقسم لك. لم أبرح ذلك الرجل ضرباً

E não sei em quem atirar, então por favor...
وبصراحة، لا أعرف من الذي سأصيبه، لذا أرجوك...

Eu não sei de onde, Mas preciso de você aqui agora, então por favor, rápido.
أجهل أين، لكنّي أحتاجك هنا فورًا، لذا أرجوك أسرعي.

Então, por favor, fala comigo.
وتحدوني أن أجيء لهنا وأتحدث معك لذا أرجوك تحدث معي

Então, por favor, miúda, anda para aqui, e acalma-te um pouco.
لذا أرجوكِ يا فتاة، تعالي هنا وإهدئي لبعض الوقت.

Então, por favor, quando ela for mais velha diz-lhe que eu a amava como se fosse a minha própria.
لذا أرجوكِ عندما تكبر... أخبريها أنني أحببتها و كأنها إبنتي الصغيرة.

Então, por favor, pára de perguntar por eles.
لذا , رجاء توقف عن السؤال عنهم

então por favor, administra.
لذا رجاء, اجلسا على القمة.

Então, por favor, ouça-me apenas.
إذاً من فضلك فقط استمع لي

Não saberá aonde está indo, então por favor não vá embora.
لن تعرف الى أين ستذهب لذلك أرجوك الاّ تحاول الرحيل...

então por favor, passem-no no sentido horário até à mesa um, que eu o recolherei mais tarde.
لذا أرجوكم مرّروها باتجاه حركة عقارب الساعة رجاء للمائدة رقم 1 وسأجمعها لاحقاً