"então se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذن لو
• لذا إذا
• لذا إن
• لذا لو
• إذاً لو
• حتى إذا
• فإذا
• إذن إذا
• لذلك إذا
• لذا اذا
• لذا ان
• لذا إنْ
• لذا فإن
• فلو
• إذاً إن

Então, se somos tão iguais, como é que somos tão diferentes?
إذن لو كنا متشابهين كثيراً، كيف نحن متناقضين لهذا الحد؟

Há 25 anos que está desabitada, Então se eles a estão a esconder por aqui, aquele será o lugar.
لم يعش أحد هناك منذ 25 سنه لذا إذا كانو يحتجزونها في هذه البلده بالتأكيد ستكون هناك

Então, se não se incomoda, prometo lhe pagar de volta.
لذا إن لم تمانعي ، سأقوم بالسداد لكِ لاحقاً

Então se comeres muito gelado, é provável que te tornes gorda.
لذا لو أكثرتِ من تناول الآيس كريم، قد تصبحي بدينة

Então, se a activarmos, ainda podemos chegar à Terra antes do cometa, mas pode ser que fiquemos fritos, não é?
إذاً لو أطلقناه سنعيق المذنب وينتهى بنا المطاف محترقين فى الفضاء أليس كذلك؟

Então, se as senhoras aceitarem o nosso modo de agir, serão bem-vindos até tudo se acalmar e os Z's se irem embora.
حتى إذا كنت السيدات هم على استعداد لقبول عملية لدينا لفعل الأشياء، انكم مدعوون الى البقاء هنا حتى النار تموت

Então se o amas porque é que fodes comigo?
إذن لو أنَّ تَحبُّيه، لماذا تُمارسُ الجنس معي؟

Então se vocês falarem devagar na vida real, a vossa personagem pode, digamos, ter sido pontapeada na cabeça por um cavalo.
إذن لو كنت تتكلم ببطىء في الحياة الحقيقية فشخصيتك قادرة على ذلك فلنقل انك حصانا قد ركلك في رأسك

Então, se ele entrar em contacto, diga-lhe para ele se entregar.
إذن لو أنَّ يُحاولُ الإتِّصال بك، أخبرْه لإدَارَة نفسه في.

Sabes, este é o acordo que fizemos, então, se não gostas, ali está a cortina de saída.
كما تعلم، هذا الترتيب الذي وصلنا إليه، لذا إذا لم تحب هذا ، فهناك الخرز

Então, se quiserem o Connecticut, fazem, C,C,C.
لذا إذا كنت ترغب في ولاية كونيتيكت، أضغط، سي، سي، سي

Então, se vocês olharem para o mapa do mundo, restam apenas dois países: Arábia Saudita e a outra sociedade é o resto do mundo.
لذا إذا نظرتم لخريطة العالم، فإن هذا سيترك لنا دولتين فقط: السعودية، والمجتمع الآخر هو بقية العالم.

Eu descobri que ela gosta de cães, Então se eles tivessem algo feito de pele de cão, isso seria porreiro.
اكتشفت أنها تحب الكلاب لذا إن وجدنا شيئا ً مصنوعا ً من جلد الكلاب سيكون ذلك رائعا ً

Bom, disse que te ajudaria a encontrá-la, Então se me libertares eu continuo com o meu caminho.
، حسناً ، لقد أخبرتك أين تجدها لذا إن حللت وثاقي ، سأكون في طريقي

Então, se for esse o acordo que estiver disposto a fazer...
حسناً لذا إن كان هذا يبدو كصفقة تريد القيام بهذا

Então se nós soubéssemos a forma das dimensões extras, nós deveríamos ser hábeis para calcular esses elementos, calcular a quantidade de energia negra.
لذا لو علمنا شكل الابعاد الاضافية سوف نتمكن من حساب هذه الميزات حساب كمية الطاقة المظلمة

Eu tenho um tempinho, Então se você quiser discutir aquele caso agora...
لقد حصلت علي القليل , لذا لو أردتي مناقشة تلك الحالة الآن

Então, se ela não tivesse por perto, nós podiamos ser amigos, certo?
إذاً لو لم تكن موجودة، مازلنا سنبقى أصدقاء، صحيح؟

Então se fosse ao contrário, era isso que tinhas feito?
حتى إذا كان الوضع معكوسا اهذا ما كنت ستفعليه؟

Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental, deveria estar nas nossas equações mais fundamentais descrever o universo, certo?
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية التي تصف الكون، أليس كذلك؟

Então se eu não acreditar que o mundo estaria melhor com uma bala na cabeça deste homem.
إذن إذا كنت لا أَعتقدُ بأنّ العالمَ سيصبح أفضل حالاً برصاصة في رئسِ هذا الرجلِ

Então, se me derem licença... tenho um vilão para parar.
لذلك إذا سمحت لي لديَّ رجل سيئ عليَّ ايقافه

Mas há muitas coisas novas pra se aprender... então, se o senhor deixar, gostaria de ir à escola e fazer alguns cursos.
لكن هناك العديد من الاشياء الجديدة للتعلم الان لذا اذا كنت تريد فيمكننى الذهاب الي الكلية للحصول على بعض الكورسات

Então, se eliminar, mentalmente, a parte em que eu já tinha um marido... esse é meu romance ideal.
لذا ان تناسيت أمر أنني متزوجة فهذه فكرتي عن الرومانسية

Então, se pararmos de os matar, isso seria óptimo.
لذا إنْ توقفنا عن قتلهم سيكون ذلكَ عظيماً

Então, se o retorno é o mesmo ou melhor e o planeta beneficia, isto não devia ser a regra?
لذا فإن كانت الأرباح متساوية أو أفضل والكوكب يستفد أيضا، أليس حريا أن يكون هذا هي القاعدة؟

Isto tem em média a rotação de 150 giros por segundo... Então se precisar baixar, mergulhar, ou desaparecer... isto será feito antes que o seu cérebro perceba.
لديها معدل دوران 150 درجة في ا لثانية فلو أردت تجيب الغطس أو الاختفاء فهذه المركبة ستفعلها قبل أن يصل دماغك إلى حل

Então, se o meu pai morreu, por que estou aqui?
إذاً إن كان والدي ميتاً.. فلماذا أنا هنا ؟