"então um dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفي أحد الأيام
• يومٍ ما
• ثمّ يوم واحد
• ثم ذات يوم
• ثم في يوم
• ويوم ما

Então um dia... Boom! O armário ficou vazio.
وفي أحد الأيام فجأة، اختفت ملابسه من الخزانة

Então um dia coloquei na minha cabeça que seríamos mais que amigos.
وفي أحد الأيام عزمتُ في رأسي بأن يتوجب أن نكون أكثر من أصدقاء

E Então um dia, ele apenas entra e entrega-se, como se ele quisesse se preso ou alguma coisa louca assim.
وفي يومٍ ما, جاء وسلّم نفسه هكذا كأنّ به مسٌ أو شيء من هذا القبيل

E Então um dia disse: que se fodam os peixes.
ثمّ يوم واحد أقول، " اللعنة علي السمك. "

Então, um dia, enquanto eu estava sentado no bar...
ثم .. ذات يوم وأنا جالس على البار

Então, um dia, ela ligou. Começamos a ver-nos outra vez.
ثم في يوم ما، اتصلت بي وبدأنا نتواعد ثانيةً

Então um dia dei um clique e saí de casa.
ويوم ما خرجت فحسب وذهبت بعيداً

Então um dia ele abriu a porta para pegar o jornal.
ثمّ وفي أحد الأيام فتح الباب ليحضر الجريدة

Então um dia, ele estava numa sala com uma... com uma rapariga.
وفي أحد الأيام كان في غرفة مع ... مع فتاة

Mas estás com medo de aprender a confiar, e Então um dia, quando realmente precisares de mim, não vou estar lá.
وفي يومٍ ما, عندما تحتاجيني أن لن آتي

Mas Então um dia, irás apanhá-lo.
ولكن بعدها في يومٍ ما ستتصدى له

E posso seguir o meu caminho para encontrar a redenção, e então, um dia, quando entrar pelos portões do céu, poderei desculpar-me pessoalmente a cada uma das 18 pessoas que enviei antes de mim.
ويمكنني متابعة طريقي الخاص للخلاص الحقيقي ...حتّى في يومٍ ما عندما أدخل أبواب الجنّة يمكنني الإعتذار شخصياً, لكل من الـ 18 هؤلاء الذين أرسلتهم إلى هناك قبلي

Então um dia, sem nenhuma razão aparente, todos esses elementos se juntaram em perfeita harmonia e de repente apareceu vida.
ثمّ يوم واحد, بدون سبب واضح من أيّ نوع, أيي هؤلاء إيمينتس جاء معًا في التّناسق الممتاز و كان هناك إيايف سدينيي .

Então um dia, o Paul perguntou-me se podia pôr a mão...
ثم ذات يوم, سألني بول ما إذا كان يمكــــنه وضـــع...

Então, um dia... O homem morre. A família fica sozinha.
ثم ذات يوم يموت الرجل، تاركًا أسرته وحيدة.

E então, um dia, ocorreu-me... que eu poderia demostrar com a magia, como damos por garantida a nossa liberdade.
ثم, ذات يوم, ارتأيت أنني أستطيع إظهار باستخدام السحر .كيف أننا نظن دوام الحرية

Então, um dia, um deles enviou-lhe uma carta pedindo-lhe que se encontrassem às escondidas.
ثم في يوم أرسل واحد منهم لها رسالة يطلب منها لقاء سري

Sofri muito.... e Então um dia...
عانيت كثيرا ثم في يوم في يوم واحد فهمت أن ـ ـ

Então um dia em Vicksburg, mandaram-nos subir uma colina.
ثم في يوم ما في فيكسبيرغ أمرنا بالصعود فوق تلة

Então um dia o Sheldon disse-me "Tu nunca usas o Domingo."
ويوم ما قال لي (شيلدن): "أنت لا تلبسين "يوم الأحد" مطلقاً"