"entediada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالملل
• ضجرة
• الملل
• مللت
• بملل
• مللتى
• متضجرة
• ضجرانة
• بالممل
• بالضجر

Tenho andado a treinar há algum tempo e, quando me sinto entediada, eu finjo.
لقد تدربت لبعض الوقت. وعند إحساسي بالملل والضيق، أزيف شعوري.

Isto é igual ao que eu vi na C-Span, com a excepção de que não estou entediada.
هذا تماما مثلما أرى فى قناة سى سبان عدا أننى لا أشعر بالملل

Por isso, os amigos dele apareceram para me fazer companhia caso eu fique entediada.
ولذلك أتى أصدقاؤه ليكونوا بصحبتي، حتى لا أشعـر بالملل.

Mas o namorado prefere ficar em casa a ver televisão na última noite no Mónaco, a ir sair com ela, por isso ela está entediada.
لكن خليلها يفضّل أن يبقى في الداخل وتلفزيون ساعة هم ليلة أمس في موناكو من يعلّق خارج معها، لذا هي ضجرة.

Quanto tempo vais demorar a estragar tudo, porque detestas o trabalho ou estás entediada ou começas outra vez a consumir?
حتى متى ثم ستتركين الوظيفة,لأنه تعرفين تكونين ضجرة أو أن تبدأي بأستعمال المخدرات ثانية؟

E então de repente uma noite, uma pequena menina entediada conta uma mentira.
ثم فجأة في ليلة ، فتاة صغيرة تخترع كذبة بدافع الملل

Adorava ficar a falar, mas estou super entediada.
اود البقاء و الكلام و لكننى مللت الرياضة

Se este fosse um dos meus pacientes, diria que se tratava de uma criança prodígio, que está entediada.
إذا كان هذا واحد من مرضاي لقلت إنه طفل موهوب الذي نضج بملل

Agora, estou eu entediada. E só consigo pensar em sangue. Só quero um pouco de sangue.
الآن شعرت بالملل و كل تفكيرى بشأن الدمــاء أريد المزيد من الدماء فحسب.

Eles têm alguns primos... para tornar a vida mais interessante, quando estava entediada.
فقط لجعل الحياة مثيرة للاهتمام ، إذامن أي وقت مضى كنت الحصول على القليل بالملل.

E eu trouxe matéria para estudar, caso fique entediada.
وأحضرت معي بعض الكروت الدراسية في حال شعرت بالملل

Atrás de um cabide de casacos. Ela ficou entediada. Rastejou até lá e dormiu.
خلف رف للمعاطف الشتوية ، أصيبت بالملل وأنّها زحفت إلى هناك ، وخلدت للنوم

Provavelmente porque ela esteve entediada a noite toda.
على الأرجح انها كانت تشعر بالملل طوال الأمسية

E ela podia ser muito acutilante sobretudo quando se sentia entediada ou mal compreendida.
خاصة حين تصاب بالملل او تشعر انها فُهمت بشكل خاطئ

Na verdade, eu só estou entediada, porque eu sei tudo o que vais fazer daqui antes de o fazeres.
في الواقع، أنا ضجرة فحسب لأنّي أعلم كل شيء ستفعلينه، قبل فعلك له

Tu cozinhas mesmo bem, mas vá lá, qualquer dona de casa entediada, que cozinhe uma boa lasanha, acha que consegue escrever um livro de receitas.
-أنتِ رائعة، لكن هيا . كلّ ربّة بيت ضجرة قادرة على إعداد اللازانيا تظن أنها قادرة على تأليف كتاب طبخ.

- Não reparei, estava entediada.
قدرا جدا ؟ لم الاحظ ذلك , كنت ضجرة

No entanto, quando o faz, fica entediada rapidamente.
لكن بمجرد أن تفعلي ذلك ينمو الملل لديكِ تجاههم

Somos só nós dois, todas as noites, e estou entediada de morte.
إننا دائماً بكل ليلة نكون اثنين، وقد مللت من مهاراتي

A sua mulher pode estar a dormir, ela estava entediada.
يبدو أن زوجتك الجميلة للتو إنهارت و خلدت للنوم، إنها تشعر بملل كبير.

- É... tu estás entediada?
, هل مللتى ؟

Lamento... que estejas aqui presa comigo todo o dia, entediada, a fazer pão de canela.
...أنا آسفة إنك متواجدة معى هُنا اليوم بأكمله وجعلك متضجرة بصنع خبز القرفة

É uma dona de casa entediada a tentar fazer tempo entre a aula de bicicleta e levar o filho ao treino de futebol.
انت ربة منزل ضجرانة تحاول ان تقتل الوقت بين دروس الرقص و ايصال ابنك الى تدريب كرة القدم

Já estás entediada e só passaram 30 segundos.
أنت شعرت بالممل فورا، ونحن نفعل هذا منذ 30 ثانية.

Estás muito entediada.
أنتِ تشعرين بالضجر و على وشك أن تفقدي صوابك