"entendamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفهم
• واضحين

Só espero que entendamos essa razão antes que seja demasiado tarde.
إنني آمل فحسب أن نفهم هذا السبب قبل فوات الاوان

Até que nós entendamos como é transmitida, temos que assumir que qualquer 4400 é um vector potencial.
لان المرض يظهرعلى ما يبدو عشوائياً حتى نفهم كيف ينتشر يجب ان نفترض

Até que entendamos como é transmitida, temos que assumir que todos os 4400 são um vector potencial.
حتى نفهم كيف ينتشر يجب ان نفترض ان كل الـ 4400 محتمل اصابتهم

Escuta, minha menina, só para que nos entendamos, eu não gosto de ti.
إسمعي أيتها الفتاة الصغيرة، فقط لنكن واضحين فانتِ لا تعجبينني

Para que nos entendamos.
وطالما نحن واضحين.

Quero que cantes a mesma canção mas quero que todos nós entendamos really understand sobre o que trata a canção.
اريدك ان تغني نفس الاغنيه لكن اريد منا جميعاً ان نفهم الاغنيه هل تعرفها ؟

Inspector, respondi ao seu convite pois quero que nos entendamos.
لقد استجبت لدعوتك أيها المفتش لأنني أريد أن نفهم بعضنا بعضاً

Tudo bem, então para que nos entendamos um ao outro, uma vez que você inicie isto, não há volta a trás.
حسنٌ إذن ، حتى نفهم بعضنا البعض بمجرد أن نبدأ هذا الأمر لن تكون هناك نقطة رجوع

A verdadeira inteligência emocional requer que entendamos as forças sociais, políticas e culturais que modelaram aquilo em que acreditamos sobre as nossas emoções, e entendamos como a felicidade, o ódio, o amor ou a raiva podem ainda estar a mudar.
الذكاء العاطفي الحقيقي يتطلب أن نفهم القوى الاجتماعية والسياسية والثقافية التي شكّلت ما نعتقده عن عواطفنا، وأن نفهم كيف أن عواطف السعادة أو الحزن أو الحب أو الغضب ربما لا زالت تتغير حتى الآن.

César, é essencial que nos entendamos.
أيها القيصر ,من المهم أن نفهم بعضنا

Agora, para que nos entendamos... se tentarem alguma coisa de que não goste, os matarei.
الآن ، كما نفهم بعضنا البعض... لو صدر من أحدكم حركة بدون أمر منى سوف أقتلكم.

Já pensaram nisso? Talvez entendamos alguma coisa, porque...
-أسبق و فكّرتم أنّنا نفهم أموراً لا تفهمونها؟

Porque, se quisermos medir as nossas emoções, e ensiná-las nas nossas escolas e ouvir como os nossos políticos nos dizem quão importante elas são, então é uma boa ideia que nós entendamos de onde surgiram as nossas crenças sobre elas e se elas ainda falam connosco hoje.
لأننا إن كنا نريد قياس عواطفنا وتدريسها في مدارسنا والاستماع لساستنا بينما يخبروننا عن مدى أهميتها إذن فهي فكرة جيدة أن نفهم من أين جاءت الافتراضات التي نفترضها عنها وما إن كانت لا تزال تعبر عنا بصدق الآن.

Desde que nos entendamos.
طالما كنا نفهم بعضنا البعض

Espero sinceramente que nos entendamos.
آمل بصدق أن نفهم بعضنا

- Desde que nos entendamos...
-طالما نفهم بعضنا -أجل , بالتأكيد

Desde que nos entendamos, tudo bem.
مادمنا نفهم بعضنا البعض

nos entendamos sobre este assunto...
حتى نكون واضحين في هذ الأمر