"entende que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفهم أن
• يتفهم أن
• يفهم أنه
• تفهم أن
• تدرك أننا
• تدركين أنّنا
• تتفهم أن

Mas não entende que não se pode escrever por dinheiro.
لا يستطيع أن يفهم أن الكتابة ليس طريقة لكسب المال . ولكنها للتعبير

Ele entende que as emoções estão ao rubro, mas solucionaremos este caso seguindo os procedimentos.
هو يفهم أن المشاعر تطغى عليكم ولكن الأجراءات الصحيحة، هي التي ستنجح هذه القضية

Sua Santidade entende que se a Cruzada tem alguma hipótese contra os infiéis, ele precisa da tua ajuda.
قداسته يتفهم أن اذا كانت الحملة الصليبية فرصة للوقوف ضد الكفار سيحتاج لمساعدتك

Ele não entende que não pode haver cães nos apartamentos.
لا يفهم أنه لا يمكنه الحصول على واحد في شقة

entende que esse terceiro teste não tem armadilhas, como você disse.
أنت تفهم أن هذا الإختبار ليس له رجعة ، كما وضعته

entende que podemos processar-lo por isto?
هل تدرك أننا يمكن أن نقاضيك لهذا الفعل؟

entende que é 1974, seja para o que pense que voltará...
تدركين أنّنا في عام 1974م وأنّ أيّاً ما تخالين نفسك عائدة إليه...

Claro, entende que a minha visita deve manter-se no mais absoluto segredo.
بالطبع تتفهم أن زيارتي هنا يجب أن تكون علي أعلى سريه ؟ بالطبع..

O tipo de pessoa que entende que o que diz a lei é subjectivo.
سيقال أنك رجل يفهم أن رسالة القانون موضوعية

Ele não entende que, proibir a perfuração definitiva, irá devastar a nossa economia local.
لا يفهم أن فرض حظر دائم على الحفر سيدمر أقتصادنا المحلي

Não entende que preciso do meu carro. Terá um carro reserva, DiNozzo, qual o problema?
لا يفهم أن علي أن أحصل على سيارتي

Ele não entende que Charlie é uma criança complicada.
إنه لا يتفهم أن (تشارلي) طفل معقد

Ele não entende que validado significa assinado.
إنه لم يفهم أنه كلمة إنهاء تعني التوقيع عليها

Cetifica-te que ele entende que haverá consequências se ele não controlar o seu próprio povo.
تأكد من أن يفهم أنه ستكون هناك عواقب إن لم يستطع السيطرة على شعبه.

Kim, o seu pai entende que mesmo com a viagem para Nova York, seria mais curto voltar o avião e voar para oeste?
كيم)، هل والدكِ يفهم أنه حتى مع الرحلة إلى) نيويورك سيكون من الأقصر أن تتجهوا نحو الغرب؟

E afinal, ela não entende que isto é o melhor.
و في النهاية ، إنها لا تفهم أن الأمور سوف تكون أفضل

Sr. Schwartz, entende que a Georgie está grávida porque alguém entrou no quarto dela e engravidou-a?
سيد شوارتز ، هل تفهم أن جورجي حامل .. لأن شخصاً ما ذهب الى غرفتها

Você entende que sexo envolve duas pessoas, certo?
أنت تفهم أن الجنس يشتمل شخصيين، أليس كذلك؟

entende que temos uma filmagem sua a penhorar o brinco do Pimenta e a usar um nome falso.
تدرك أننا نملك صوراً لك ترهن قرط (تشيلي) بإستعمال إسم مزيّف.

entende que estaríamos a usar o seu sangue para curar o presidente Dibala.
تدركين أنّنا سنستخدم دمكِ (لمعالجة الرئيس (ديبالا

Portanto, estou certo de que entende que o seu envolvimento na expansão do casino é agora impossível.
وأنا واثق من كونك تتفهم أن اشتراكك في تطوير الملهى أصبح أمرًا مستحيلًا