"entender o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فهم ما
• تفهم ما
• أفهم ما
• لفهم ما
• أفهم ماذا
• يفهم ما
• تفهم ماذا
• أتفهم ما
• فهمت ما
• بفهم
• لنفهم ما
• نفهم ما

Você não pode entender o que acontece nessas fitas.
اسمعِ،أنتِ ليس بمقدورك فهم ما يحدث بهذه الأشرطة

E esses detalhes podem ajudar-nos a entender o que aconteceu.
وتلك التفاصيل يمكن أن تساعدنا على فهم ما حدث

Se conseguirmos entender o que é o sofrimento, isto dar-nos-á a chave para entender o que é a realidade.
إذا كنت حقاً تفهم ما هي المعاناة، هذا سيعطيك أيضاً المفتاح لفهم ماهية الحقيقة.

Pronto, Sophie, estou aqui e quero entender o que te aconteceu.
حسناً صوفي أنا هنا وأريد أن أفهم ما حدث لكِ

Ajude-a a entender o que se passou para ela ficar assim.
ألا تعتقدين بأنك مدينه لها بالمساعدة لفهم ما حدث ـ لجعلها هكذا؟

Até ter idade para entender o que ele fez e ficar furioso.
حتى بلغت من الكٍبر , كى أفهم . ماذا فعل , وعندها قد شعرت بالغضب

Por favor tenta entender o que te vou dizer, Sydney.
رجاء حاول أن يفهم ما أوشكت أن أخبرك، سدني.

Falo da criação de equações sobre a nossa sociedade que nos ajudarão a entender o que se passa da mesma forma que as bolas de "snooker" e as previsões do tempo.
بل أقصد كتابة معادلات عن مجتمعنا ستساعدنا في فهم ما يجري حولنا بنفس أسلوب توقع كرات البلياردو أو التنبؤ بالطقس.

Enquanto passava tempo com os líderes do movimento FIB, comecei a entender o que eles estavam a fazer.
بقضائي الوقت مع قادة حركة اجمالي السعادة المحلية تمكنت في الحقيقة و الواقع من فهم ما يفعلون

Para ajudar-vos a entender o que quero dizer... gostaria de vos contar uma pequena e bonita parábola.
لمساعدتك على فهم ما أعني اود ان اقص عليك حكاية

Venho tentando entender o que aconteceu.
منذ أن حدث هذا وأنا أحاول فهم ما جرى بمنطق عقلانى

Para ajudar-vos a entender o que quero dizer tenho de contar-vos uma história.
لمساعدتك على فهم ما أعني أود أن أقص عليك حكاية

Eu dou-lhe a notícia, se ele entender o que tenho para lhe dizer.
سأنقل له الأخبار التي أخبرتني بها إن وصل إلى مرحلة يمكنه فيها فهم ما أقوله

Então ela foi um pouco mais fundo para entender o que estava a acontecer com a Sra. Bertha, e a Sra. Bertha foi muito sincera.
لذا تعمقت في الفحص حيث حاولت أن تفهم ما الذي يحصل مع السيدة بيرثا، والسيدة بيرثا أعطتها حقيقة الحقيقة.

Eu sei que estás a entender o que digo.
أنا أعلم أنك تفهم ما أقوله هل تفهمنى؟

Essas são as formas de vida que, sem elas, você não pode entender o que Israel é.
تلك هى أشكال الحياة التي بدونها لا تستطيع أن تفهم ما هى إسرائيل

Quero entender o que me faz ser eu própria.
أريد أن أفهم ما يجعلني ما أنا عليه.

Nunca consegui entender o que é que essa frase significa, "mais ou menos".
ليس بمقدورى أن أفهم ما الذى تعنيه بكلماتك

Parte do estudo na Austrália deu-nos uma linha de base para entender o que se passava de errado no recife de Rusi a 2000 milhas de distância em Fiji.
مسح الجزء الإسترالي يعطينا خطّ أساس لفهم ما كان هو الخطأ في شعاب روسي المرجانية

- Obrigado. - e natural que as pessoas que nao tem filhos nao entender o que fazer com eles.
شكرا. ومن الطبيعي بالنسبة للأشخاص الذين دون أبوس]؛ ر لها الأطفال لا أفهم ماذا تفعل معهم.

O Jack construiu-o mas ninguém parece ser capaz de entender o que isto é.
نعم ، لقد بناه جاك لكن لا أحد يفهم ما طبيعة هذا الشئ

De todas as pessoas devias entender o que significa pegar em armas por algo que acreditas.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم ماذا يعني استخدام يديك في شيء أنت مؤمن به

Quero entender o que dizes, mas é difícil quando usas esse tom.
أريد أن أتفهم ما تقولين لكن الأمر صعب علي و أنت تستعملين تلك النبرة

Óptimo, pelo menos poderias entender o que eu disse.
جيد .. على الاقل فهمت ما كنت اقوله

Estamos apenas a começar a entender o que cada um de nós é.
نحن فقط فى بداية الامر حيث يبدأ كلانا بفهم الاخر

Não temos o conhecimento para entender o que ele está a fazer.
لا نملك حتى الإطار العلمي لنفهم ما يعمل ليس لدينا فرصة

Este documentário conta a história de como começamos a entender o que é conhecido como o vazio, ou vácuo.
هذا الفيلم يروي الحكاية حول كيف بدأنا نفهم ما يعرف بالفراغ، أو الخلو.