"entendermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفهم

Para entendermos o mundo atual, precisamos do cinema, literalmente.
لكي نفهم العالم اليوم نحتاح حرفياً إلى السينما

Quando entendermos como funciona o cérebro, poderemos construir máquinas inteligentes,
لأنه عندما نفهم كيف تعمل الأدمغة, يصبح بإمكاننا أن نبني أجهزة ذكية, و أظن أن هذا شيء جيد بالمجمل,

Para entendermos o mundo em que vivemos, nós contamos histórias
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Esse ano ensinou-nos muito sobre a importância de sermos pacientes e de realmente entendermos o mercado local antes de nos tornarmos tão ousados a estabelecer metas elevadas.
لذا في تلك السنة تعلملنا أهمية أن نصبر و أن نفهم السوق المحلية قبل أن نقدم على وضع أهداف بارزة بتغطرس

Vou cooperar, se nos entendermos bem.
أنا مستعد للخوض في هذا الأمر طالما نحن جميعاً نفهم بعضنا.

Disse-me que o dom da fala servia para nos entendermos, para receber informações.
قالت لي أن الكلام وُجد كي يجعلنا نفهم بعضنا ، كي تصل المعلومة

Isto faz parte de algo, e se ela pensar que nós não entendemos ela vai tentar marcar o ponto de vista dela uma e outra vez até nós entendermos.
لقد أخبرتك أن كل هذا جزء من مخطط لديها فهي لو أعتقدت أننا لم نفهم ما تريده ستستمر حتى تثبت وجهة نظرها

Para entendermos a natureza da matéria, há que ir ainda mais fundo, a um lugar 100 mil vezes mais pequeno que o átomo: o seu núcleo.
لكي نفهم طبيعة المادة علينا أن نغوص أعمق الى مكان أصغر بـ 100,000 مرة من الذرة نفسها

Então, se não entendermos os motivos deles, da Câmara Municipal, dos vereadores, dos senadores,
ولذلك , إنْ لم نفهم أجنداتهم في البداية مجلس المدينة , عضو المجلس المحلّيّ , نائب الولاية

Não até entendermos melhor o que acabamos de ver.
ليس قبل أن نفهم جيدًا ما رأيناه للتوّ

Basicamente, tenho passado os últimos anos a documentar os esforços de alguns homens e mulheres extremamente intrépidos que colocam, por vezes literalmente, a sua vida em jogo, ao trabalhar nalguns locais muito remotos e muito hostis para poderem recolher os sinais mais fracos do cosmos de forma a entendermos o universo.
وقد قضيت السنوات القليلة الماضية أساسا في توثيق جهود رجال ونساء غاية في الإقدام الذين يضعون ، أحيانا حرفيا، حياتهم على المحك بالعمل في بعض الأماكن النائية جدا وغاية في العدائية حتى يتسنى لهم جمع أضعف الاشارات من الكون ليتسنى لنا أن نفهم هذا الكون.

E linsojeio-me por nos entendermos.
وأخبر نفسى بأننا نفهم بعضنا البعض

Antes de entendermos isso, eles marcaram seis vezes!
! قبل أن نفهم اللعبة كانوا سجّلوا 6 أهداف"

Até entendermos o perigo disso, não vais a lado nenhum.
حتى نفهم dangers that we face, كنت لا أذهب إلى أي مكان,

Sim, mas antes de chegarmos aqui, antes de entendermos que éramos covardes sobre isso.
أجل، لكن قبل مجيئنا لهنا، قبلما نفهم... كنا جبناء حيال فعله.

Sempre disseste que o problema deste grupo é não entendermos que política é percepção.
ولكنكِ قضيت سنوات حياتك... تخبريني أن المشكلة باللوبي البيئي... هي أننا لا نفهم حقيقة أن "السياسة وعي".